Je was op zoek naar: muffa (Italiaans - Duits)

muffa
schimmelpilz

muffa grigia
grauschimmelfäule

muffa-umidità
muffig

esposizione a muffa
schimmelexposition

muffa grigia dell'uva
stielfäule der rebe

gesso bianco(muffa)
weisser kalkschimmel

muffa predatrice dei nematodi
nematodenfangender schimmel

muffa azzura degli agrumi
blaufäule der zitrusfrüchte

muffa verde ( penicillium glaucum )
penicillium glaucum

muffa del colletto e delle radice della fragola
erdbeerwurzelfäule

la prevenzione delle trasudazioni e delle formazioni di muffa.
maßnahmen zur verhinderung von schwitzwasser- und schimmelbildung.

il pane non era fresco e sapeva/ aveva sapore di muffa.
das brot war nicht frisch und schmeckte nach schimmel.

vino ricco di zuccheri ottenuto da uve sottoposte a vendemmia tardiva o colpite da muffa nobile.
wein mit hohem zuckergehalt, der aus spät geernteten oder von edelfäule befallenen trauben gewonnen wird.

basta la presenza di una piccola quantità di tale muffa nei mangimi animali per provocare conseguenze catastrofiche.
guermeur (rde). - (fr) herr präsident, ich möchte als erstes frau péry zu ihrem ausgezeichneten bericht gratulieren.

le stanze disabitate sono umide come cantine; nel salotto c'è un forte odore di muffa.
»ja, dies ist das speisezimmer. ich habe soeben das fenster geöffnet, um ein wenig luft und sonnenschein herein zu lassen, denn in zimmern, die selten bewohnt werden, wird alles feucht und dumpfig. drüben im großen salon ist es gerade wie in einem gewölbe.«

doc – cib – vini a denominazione di origine ottenuti da uve attaccate da muffa nobile al momento della vendemmia.
doc – cib – wein mit ursprungsbezeichnung aus edelfaul geernteten trauben.

i funghi formano un gruppo eclettico, che varia da lieviti unicellulari a strutture complesse visibili a occhio nudo, come la muffa sulla frutta.
ihr wachstum und ihre fortpflanzungsfähigkeit schwankt mit der jahreszeit und den verfügbaren ressourcen.

soffitti facili da pulire, concepiti e strutturati in modo da impedire che vi si accumulino impurità e muffa, che il colore si possa scrostare e che si condensi vapore acqueo;
decken, die leicht zu reinigen und so gebaut und ausgeführt sind, daß sie die ansammlung von schmutz, die schimmelbildung, das mögliche abblättern der farbe und die kondensierung von wasserdampf verhindern;

le ricerche condotte al fine di risolvere i problemi presentati dalla coltivazione della senga sengana, includono tecniche di produzione ecologica della frutta, nuovi metodi di coltura e migliori tecniche di protezione dalla muffa grigia.
untersucht wird, wie die schwierigkeiten beim anbau von senga sengana bewältigt werden können. dabei geht es um methoden des ökologischen obstanbaus, um neue anbaumethoden und um eine bessere abwehr von schimmelpilzen.

essere tali da impedire l'accumulo di sporcizia, il contatto con materiali tossici, la penetrazione di particelle negli alimenti e la formazione di condensa o muffa indesiderabile sulle superfici;
die ansammlung von schmutz, der kontakt mit toxischen stoffen, das eindringen von fremdteilchen in lebensmittel, die bildung von kondensflüssigkeit oder unerwünschte schimmelbildung auf oberflächen vermieden wird,