Je was op zoek naar: nanotecnologica (Italiaans - Duits)

swansea nel cuore della rivoluzione nanotecnologica
swansea in den mittelpunkt der nanorevolution stellen

cordis: risultati più concreti della ricerca nanotecnologica
cordis bietet konkretere ergebnisse zur nanotechnologieforschung

"il sentore di una 'politicizzazione' della ricerca nanotecnologica, caratterizzalo dalla presenza di un ristretto numero di grup
ein weiteres problem, auf das die studie eingeht, ¡st der derzeitige mangel an förderung auf eu-ebene für talentierte junge nanotechnologie-forscher.

per ribaltare la situazione, sostiene busquin,è importante che l’europa occupi una posizione di primo piano nella rivoluzionebiotecnologia e nanotecnologica.
“wir können keinen politischen dialog führen, ohne eine basis für einen gemeinsamenund objektiven vergleich zu haben”, so busquin.

fra i principali interventi previsti dal progetto figura la costruzione di una nuovacamera bianca, che permetterà all’imecdi continuare a occupare una posizioneinternazionale di primo piano nella ricerca nanotecnologica.
diederzeitige einrichtung des imec ist für ausrüstungen ausgelegt, die silizium-wafer miteinem durchmesser von 200mm bearbeiten. die hersteller von halbleitern sind allerdings dabei, ihre produktionsbasis von200-mm-silizium-wafern auf 300mm umzustellen, um die kosten pro chip bei großen produktionsmengen zu verringern.

dobbiamo incoraggiare tutti gli attori europei, siano essi pubblici o privati, a unire le loro forze, a concentrare le risorse e a investire nella ricerca nanotecnologica".
wir müssen allen europäischen akteuren, ob öffentlich oder privat, einen anreiz bieten, ihre kräfte zu bündeln und in die nanotechnologieforschung zu investieren."

- istituire, su base competitiva, dei centri interdisciplinari di ricerca nanotecnologica, dislocati in diverse località geografiche, senza escludere la partecipazione dello stato e del settore industriale,
- einrichtung von interdisziplinären zentren zur nanotechnologischen forschung auf der grundlage des wettbewerbs an verschiedenen geografischen orten und ggf. mit beteiligung des staates oder des industriellen sektors;

5.1.2 tali importanti sviluppi sono stati resi possibili grazie al varo, nel dicembre del 2003, di una legge fondamentale per la politica nanotecnologica americana: il 21st century nanotechnology research and development act.
5.1.2 derartig große fortschritte wurden durch die verabschiedung eines grundlagengesetzes zur amerikanischen politik bezüglich der nanotechnologie im dezember 2003 ermöglicht: "21st century nanotechnology research and development act".

i tessuti intelligenti e/o tecnici, concepiti anche con l'ausilio di polveri nanotecnologiche, si stanno diffondendo in molti paesi europei e registrano un incremento di circa il 30% all'anno.
6.9.1 intelligente und/oder technische gewebe, die mit hilfe von nanotechnologischen pulvern erzeugt wurden, finden in vielen europäischen ländern verbreitung und verzeichnen einen zuwachs von etwa 30% pro jahr.