Je was op zoek naar: ne sia richeisto (Italiaans - Duits)

qualunque ne sia il valore
wertunabhängig

qualunque ne sia il contenuto:
unabhängig vom inhalt:

mi sembra che ce ne sia bisogno.
diese scheinen mir notwendig zu sein.

dunque, che ognuno ne sia informato.
von habsburg (ppe). — frau präsidentin!

credo che ognuno qui ne sia consapevole.
es gibt nicht einmal immer Übersetzungen.

mi domando chi ne sia responsabile, allora.
ich frage mich, wer denn eigentlich dafür zuständig ist.

penso che la cee stessa ne sia responsabile.
haltserwägungen heraus, verlängert.

È già un risultato, ve ne sia resa grazia.
dafür sei ihnen gedankt; das ist schon ein erster erfolg.

È importante che la camera ne sia a conoscenza.
der finanziellen interessen der mitglieder.

• affinché ne sia garantita la completa comprensione;
• sie gut verstanden werden,

e' invece possibile che ve ne sia troppo poca.
wir können nie zu viel sicherheit haben, sondern nur zu wenig.

tuttavia non è noto se telmisartan ne sia stato la causa
es ist jedoch nicht bekannt, ob dies durch telmisartan verursacht wurde.

prova ne sia che non è stato presentato alcun emendamento.
außerdem führt er häufig zu stärkerer agressivität und intoleranz gegenüber der umwelt.

arbeloa muru propria trasformazione positiva, qualunque ne sia il tipo.
verhandlungen des europäischen parlaments

credo che anche l'india ne sia sempre più consapevole.
ich glaube, daß indien dies auch immer mehr erkennt und versteht.

ebbene, sappia mo tutti cosa ne sia stato di questa promessa.
natürlich gilt unser mitgefühl den hinterbliebenen und den verletzten.

dobbiamo tuttavia votare su tale richiesta. (') ne sia dichiarato nullo.
dabei handelt es sich lediglich um legislative texte in der ersten lesung.

stiamo dando un sostegno concreto lì dove crediamo ce ne sia bisogno.”
dafür stellen wir jetzt mittel bereit.”

a) falsificazione o alterazione fraudolenta di monete, qualunque ne sia il modo;
a) betrügerische fälschung oder verfälschung von geld, gleichviel auf welche weise;

dobbiamo dichiarare di giudicare un reato come reato, chiunque ne sia l'autore.
wir sollten uns dazu bekennen, die untat als untat zu verurteilen, von wem auch immer sie verübt worden ist.