Je was op zoek naar: neanche io (Italiaans - Duits)

— neanche io lo so con precisione.
»ich weiß es selbst nicht genau.

come poi il consumatore potrà difendersi dalla presunta perdita di sapore, non lo so neanche io.
ich würdige die ergebnisse sei ner arbeit, und der bericht bildet einen ausgezeichneten ausgangspunkt für die entwicklung und wende in der europäischen landwirtschaft, zu der wir nach der Überzeugung meiner fraktion kommen müssen.

nessuno di noi ha voluto prendere atto di tale realtà, e rivolgo questo rimprovero anche a me stesso, perché neanche io ne ho tenuto conto.
das haben wir alle nicht zur kenntnis nehmen wollen. ich sage ausdrücklich an meine eigene adresse: ich auch nicht!

ora questa pro posta è caduta ed è stata inoltre respinta la proposta di un periodo zero, che peraltro neanche io potrei accettare; è stato invece introdotto un perio do di un mese che a ben vedere è altrettanto pessimo di un periodo zero.
es ist ganz sicher so, daß in den nächsten jahren im rahmen dieser konvergenzprogramme die arbeitslosigkeit wachsen wird.

presidente. - onorevole pannella, neanche io sono tranquillo, poiché è sempre difficile prendere decisioni, e io non ne prenderò prima del termine della tornata di questo mese, la sessione di marzo i.
in diesem fall muß die aussprache geschlossen wer den.

de luca (eldr). - signora presidente, bisogna subito dare atto che la commissione d'inchiesta ha svolto un grande lavoro; personalmente non posso neanche io sottrarmi al plauso, non rituale ma doveroso, al relatore che con grande capacità di sintesi è stato in grado di cogliere la sensibilità unanime, registrata all'interno della commissione: una commissione che è stata guidata con determinazione, e di ciò bisogna rendere merito al presidente tomlinson, che ringrazio per il suo lavoro.
wer verliert? wh alle: der haushalt der europäischen gemeinschaft die haushalte der mitgliedstaaten, die re gulären händler, die ordnungsgemäß steuern abführen, die ehrlichen unternehmer und die versicherungsgesellschaften, die für die zollbürgschaften aufkommen, wenn der ordnungsgemäße abschluß des versands nicht nachgewiesen werden kann.