Je was op zoek naar: nel caso vi potete ajutarci di farlo (Italiaans - Duits)

nel caso in cui essi non avesse ro esaminato la relazione, potrebbero prospettare l'eventualità di farlo?
die zwölf verfolgen weiterhin sehr genau die entwicklung der lage in haiti. sie werden bei der künftigen gestaltung ihrer beziehungen zu der regierung dieses

nel caso vi sia più di una moneta nazionale, per ogni moneta va riempita una copia separata.
sollten sie mehrere landeswährungen angeben, füllen sie für jede währung eine getrennte aufstellung aus.

non deve usare brimica genuair se è in gravidanza o se sta allattando, salvo nel caso in cui il medico le abbia detto di farlo.
sie sollten brimica genuair nicht anwenden, wenn sie schwanger sind oder ihr kind stillen, außer auf anweisung ihres arztes.

nel caso vi sia qualche dubbio se ciò costituisca un atto corretto, vi è la corte di giustizia per decide re in merito.
welche auffassungen vertreten spa nien und portugal hierüber.

non ritiene essa opportuno istituire un fondo europeo di garanzia per garantire il trasporto di passeggeri nel caso in cui una compagnia aerea non sia in grado di farlo?
wie bisher wird ein nun in genf installiertes voll ausgestattetes sekretariat die konferenz bei der wahrnehmung ihrer aufgaben unterstützen.

nel caso vi siano più esemplari, essi saranno disposti in modo da escludere qualsiasi influenza reciproca.
mehrere baumuster sind so anzuordnen, dass eine gegenseitige beeinflussung ausgeschlossen ist.

le decisioni in questo campo sono spesso predeterminate dalle leggi vigenti soprattutto in materia di salute e sicurezza nel caso vi sia produzione di manufatti.
manchmal ist die struktur von vornherein durch gesetzesvorschriften bestimmt, die aus gründen der ge sundheit und sicherheit eine klare verantwortlichkeit verlangen, besonders wenn produktion stattfindet.

nel caso vi interessino di più gli edifici minori dell’architettura di campagna, non perdetevi le splendide chiesette a zvole e horní bobrová.
falls sie schlichte gebäude und dorfarchitektur vorziehen, werden sie von den wunderschönen kirchen in zvole (swolla) und horní bobrová (ober bobrau) begeistert sein.

nel caso dei progetti che le parti commercializzano indipendentemente l'uno dall'altra (ed hanno piena facoltà di farlo) la parte che non ha sviluppato una
dies veranlaßt die kommission, darüber zu wachen, ob diese vereinbarung in verbindung mit anderen gemeinsamen tätigkeiten der parteien zu

in qualsiasi caso, i parametri ematici del paziente devono essere monitorati e, nel caso vi sia evidenza di radiotossicità, devono essere immediatamente adottate misure adeguate.
in jedem fall müssen die blutwerte des patienten überwacht und bei nachweis einer radiotoxizität sofort geeignete maßnahmen ergriffen werden.

in base alla pratica clinica corrente, nel caso un cui vimpat debba essere sospeso, si raccomanda di farlo gradualmente (es. scalare la dose giornaliera di 200 mg ogni settimana).
verringerung der tagesdosis um 200 mg/woche).

nel caso vi sia presenza di amianto nei locali, bisogna prendere le misure necessarie atte ad evitare l’esposizione delle persone. tali misure devono includere:
ist asbest vorhanden, treffen sie maßnahmen, um zu verhindern, dass menschen damit in berührung kommen, z. b.

chiedo pertanto — nel caso vi sia il minimo dubbio in proposito, ciò che ritengo impossibile, cari colleghi, dal momento che il regolamento è
was das parlament angeht, hatte der ausschuß für soziale angelegenheiten, beschäftigung und arbeitsumwelt am 25. juni 1992 einen ersten meinungsaustausch über den vorgeschlagenen text.

infatti, se una parte ­ nel caso, quella dei democratici europei ­intende esprimere in questo modo una motivata posizione politica, io ritengo che tutte le altre parti siano in condizione, comunque, di far funzionare il parlamento e di farlo decidere.
das prinzip, das dem bericht und der entschließung zu grunde liegt, läßt sich zusammenfassen in dem satz „die gemeinschaft wirkt nicht auf die kultur ein, sondern leistet einen beitrag zur kultur".

1.7 il cese sottolinea che nel caso dei rifugiati che scelgono di non chiedere asilo si presenta un problema analogo poiché anche in questo caso vi è l'urgente necessità di prestare servizi di assistenza, cura e protezione.
1.7 der ewsa verweist darauf, dass es in bezug auf flüchtlinge, die nach ihrer ankunft kein asyl beantragen wollen, ähnliche probleme gibt, da sie ebenfalls dringend auf betreuung, gesundheitsversorgung und schutz angewiesen sind.

tuttavia, nel caso vi siano difficoltà pratiche per usare la gpc o si preveda già che la sostanza non rispetti un criterio normativo di mn (che richiede conferma), sono disponibili metodi alternativi come:
wo jedoch praktische schwierigkeiten beim einsatz der gpc auftreten oder wo zu erwarten ist, dass kein korrekter wert für mn erhalten wird (und was bestätigt werden soll), stehen alternativen zur verfügung, wie z.

il ruolo giuridico della commissione si limita al coordinamento delle azioni degli stati membri e, nel caso vi siano posizioni divergenti tra questi, all'assistenza per trovare una soluzione accettabile per tutti.
ergriffen, so wäre die Übergangszeit 1997 ausgelaufen und die drei bereits existierenden, überaus komplizierten richtünien wären in kraft getreten.

il programma di lavoro deve fare riferimento esplicito alla ricerca mirata alla stima quantitativa di quelle proprietà di grande interesse industriale e commerciale che sinora sono state trattate solo su base qualitativa, nel caso vi sia richiesta diretta dell'industria.
das arbeitsprogramm muß explizit auf die forschung bezug nehmen, die auf die quantitative bewertung technischer merkmale von großer industrieller und kommerzieller bedeutung abzielt, die bisher nur in qualitativer hinsicht beurteilt wurden, soweit diesbezüglich ein unmittelbarer bedarf seitens der industrie besteht.

nel contempo, dobbiamo far presente che nel caso vi siano nel nostro gruppo deputati che abbiano un problema pura mente morale e di coscienza, dovuto ai diversi modi di concepire la questione nei diversi stati membri, questi deputati sono liberi di votare come ritengono opportuno, in base alla propria coscienza. za.
ich hoffe, die liberalen in großbritannien werden diese rede mit aufmerksamkeit zur kenntnis nehmen, und ich hoffe ferner, daß jeder, der beabsichtigt, für die liberalen oder die sdp in großbritannien zu stimmen, die haltung zur kenntnis nimmt, die heute hier in die sem haus zum ausdruck gekommen ist.

può dire la commissione se abbia completato l'esame dei dati sull'atrazina, fornire un quadro sintetico del giudizio scientifico riguardante il suddetto diserbante e, nel caso sia già in grado di farlo, indicare quali misure intenda prendere nell'insieme della comunità?
die kommission hat über die anwendung des gemeinschaftsrechts zu wachen.