Je was op zoek naar: nel quale è parte offesa (Italiaans - Duits)

nel quale è possibile inserire un dispositivo di pulizia
in die ein wischgerät einführbar ist

è parte di una denominazione composta.
teil eines zusammengesetzten ausdrucks ist.

si presume che si tratti del paese nel quale è stabilita la parte che deve eseguire la prestazione caratteristica.
es wird vermutet, dass dies der staat ist, in dem die partei, welche die charakteristische leistung zu erbringen hat, niedergelassen ist.

b) il magazzino frigorifero nel quale è immagazzinato il burro;
b) das kühlhaus, in dem die butter gelagert ist;

ci troviamo in un momento nel quale è tassativo diventare più competitivi.
zum jetzigen zeitpunkt müssen wir zwangsläufig unsere wettbewerbsfähigkeit erhöhen.

a) per tutto il tempo nel quale è consentito il pagamento;
a) solange eine zahlungsfrist bewilligt ist,

1 del titolo viene presentato all'ufficio nel quale è accettata:
1 wird der zollstelle vorgelegt, bei der angenommen wird:

questa appendice è parte integrante dell'interpretazione.
dieser anhang ist bestandteil der interpretation.

il presente protocollo è parte integrante dell’accordo.
dieses protokoll ist bestandteil des abkommens.

il tipo di materiale od oggetto nel quale è previsto l'uso della sostanza;
art des materials oder gegenstandes, in dem der stoff verwendet werden soll;

del resto l'acquacoltura è parte integrante della pcp.
im übri­gen ist die aquakultur ein wesentlicher bestandteil der gfp.

il presente protocollo è parte integrante dell'accordo euromediterraneo.
dieses protokoll ist bestandteil des europa-mittelmeer-abkommens.

l’allegato iv è parte integrante del presente accordo.
anhang iv ist bestandteil dieses abkommens.

iii) le operazioni devono essere accettate dallo stato nel quale è ubicato l'aeroporto.
iii) der betrieb muss von dem staat, in dem der flugplatz sich befindet, genehmigt worden sein.

iii) l'operazione deve essere accettata dallo stato nel quale è ubicato l'aeroporto.
iii) der betrieb muss von dem staat, in dem der flugplatz sich befindet, genehmigt worden sein.

1. l'esemplare n. 1 del titolo viene presentato all'ufficio nel quale è accettata:
(1) das exemplar nr. 1 wird der zollstelle vorgelegt, bei der

4.3 l'innovazione tecnologica è parte integrante dell'economia verde.
4.3 die technologische innovation ist integraler bestandteil der grünen wirtschaft.

la soluzione a tali questioni, come affermato in precedenza, dipende in gran parte dal contesto nel quale è attuata l'azione.
die lösung dieser probleme hängt wie bereits an früherer stelle erwähnt weitgehend von dem kontext ab, in dem die aktion durchgeführt wird.

"stato membro d'origine": lo stato membro nel quale è emessa un'ingiunzione di pagamento europea;
"ursprungsmitgliedstaat" den mitgliedstaat, in dem ein europäischer zahlungsbefehl erlassen wird,

la promozione dei diritti dell'uomo è parte integrante della convenzione di lomé, uno dei firmatari della quale è la repubblica dominicana.
im übrigen ist die förderung der menschenrechte bestandteil des abkommens von lomé, zu dessen unterzeichnern die dominikanische republik gehört.