Je was op zoek naar: nereikalaujama (Italiaans - Duits)

importo licencijų nereikalaujama.
einfuhrlizenzen sind nicht erforderlich.

išskyrus 3 dalyje numatytus atvejus, nuosprendžio vertimo nereikalaujama.
(2) vorbehaltlich des absatzes 3 ist keine Übersetzung des urteils erforderlich.

nereikalaujama, kad šie laivai turėtų pagal reglamento (eb) nr.
diese schiffe brauchen keine speziellen fangerlaubnisse gemäß artikel 7 der verordnung (eg) nr.

tos pačios procedūros metu nereikalaujama pateikti daugiau nei vieną kartą tų pačių dokumentų ir informacijos."
innerhalb eines verfahrens muss gewährleistet sein, dass ein und dieselbe information oder unterlage nicht mehrmals verlangt wird."

tokiuose laivuose arba tokios žvejybos atveju, kai nereikalaujama žuvų atliekų laikyti laive, įgyvendinama sistema žuvų kabliukams ištraukti iš žuvų atliekų ir žuvų galvų prieš jas išmetant.
für schiffe oder fischereien, bei denen fischabfälle nicht vorschriftsmäßig an bord behalten werden müssen, wird ein system angewendet, das fischhaken von fischabfällen und fischköpfen löst, bevor diese über bord geworfen werden.

priešingu atveju, kai yra aiškių duomenų, kad veiklioji medžiaga daro žalingą poveikį, komisijos nereikalaujama patvirtinti tokio aiškaus atvejo, todėl ji turėtų turėti galimybę spręsti dėl jos neįtraukimo nepasikonsultavusi su emst.
gibt es hingegen eindeutige hinweise darauf, dass ein wirkstoff schädliche auswirkungen hat, so braucht die kommission diese eindeutige sachlage nicht bestätigen zu lassen, weshalb sie die möglichkeit haben sollte, über die nichtaufnahme des wirkstoffs in anhang i ohne konsultation der ebls zu entscheiden.

(10) siekiant supaprastinti procedūras ir užtikrinti logistinį veiksmingumą, galėtų būti nereikalaujama ant kiekvieno sandėliuojamo vieneto nurodyti sutarties numerį, kai sutarties numeris nurodytas sandėlio registracijos žurnale.
(10) im interesse der vereinfachung und einer effizienten logistik kann auf die kennzeichnung jeder eingelagerten einheit mit der vertragsnummer verzichtet werden, wenn die vertragsnummer im register des lagerhauses eingetragen ist.

priimant šį pamatinį sprendimą ar vėliau, kiekviena valstybė narė tarybos generaliniam sekretoriatui praneša, kad jos santykiuose su kitomis valstybėmis narėmis, kurios pateikė tokį patį pranešimą, nereikalaujama jų išankstinio sutikimo pagal 1 dalies c punktą dėl nuosprendžio ir liudijimo perdavimo:
(7) jeder mitgliedstaat kann zum zeitpunkt der annahme dieses rahmenbeschlusses oder später in einer beim generalsekretariat des rates hinterlegten erklärung angeben, dass in seinen beziehungen zu den mitgliedstaaten, die die gleiche erklärung abgegeben haben, seine vorherige zustimmung gemäß absatz 1 buchstabe c für die Übermittlung des urteils und der bescheinigung nicht erforderlich ist,