Je was op zoek naar: nessun miglioramento (Italiaans - Duits)

nessun miglioramento
keine verbesserung

miglioramento
besserung

miglioramento nessun miglioramento/ peggioramento
besserung/verschlechterung

non si è profilato nessun miglioramento.
es ist keinerlei verbesserung in aussicht ge nommen.

nessun miglioramento degli squilibri esterni
keine verbesserung bei den außenwirtschaftlichen ungleichgewichten

nessun miglioramento dei metodi di coordinamento esistenti
keine verbesserung der vorhandenen koordinierungskonzepte

nessun miglioramento, il csmb non dispone di capacità attuative
keine verbesserung, cbss hat keine durchsetzungskapazität

attuazione possibile, ma nessun miglioramento a livello di coordinamento
durchführung möglich, aber keine verbesserung bei der koordinierung

nessun miglioramento nel coordinamento tra donatori ad opera dei beneficiari
keine verbesserung der von den begÜnstigten gesteuerten geberkoordinierung

nessun miglioramento delle condizioni commerciali sulla politica in vigore
keine verbesserung der kommerziellen bedingungen bei bestehenden policen

lussemburgo: nessun miglioramento; tasso di conformità stazionario all'85
luxemburg konnte sich nicht verbessern; die einhaltungsquote liegt nach wie vor bei 85 %.

la relazione perciò non apporta nessun miglioramento al documento della commissione.
mithin verbessert der bericht die kommissionsvorlage nicht.

miglioramento peggioramento nessuna differenza
durchschnittswert standardabweichung

anche nella procedura di discarico 1999 non è intervenuto nessun sostanziale miglioramento.
auch im entlastungsverfahren 1999 ist keine wesentliche besserung eingetreten.

dal programma della commissione non vi è da aspettarsi nessun miglioramento della situazione.
die europäische kommission und das parlament haben von anfang an vier richtlinien von vorrangiger bedeutung in den vordergrund gerückt.

in pratica quindi nessun miglioramento è scaturito dal trattato rispetto alla situazione precedente.
3. der diplomatische und in der praxis hat der vertrag gegenüber dem konsularische schutz früheren zustand also keine verbesserung gebracht.

nessun miglioramento, gli organismi intergovernativi non dispongono dei poteri per imporre l'attuazione
keine verbesserung, zwischenstaatliche stellen haben keine durch­setzungskapazität

non c'è nessun miglioramento, ma soltanto un aggravamento deha situazione in taluni settori.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aus sprache über den bericht von herrn habsburg (dok.

nessun miglioramento: nessun mandato per operare un cambiamento all'interno di altre organizzazioni
keine verbesserung – kein auftrag, Änderungen in anderen einrichtungen durchzuführen

non vi è nessun miglioramento visibile per quanto concerne il differenziale retributivo di genere o la segregazione occupazionale.
es ist keine nennenswerte verbesserung des geschlechtsspezifischen lohngefälles oder der geschlechtersegregation nach berufen zu verzeichnen.