Je was op zoek naar: noi inoltriamo reclamo contro (Italiaans - Duits)

reclamo contro un’indagine di un rpd
der edsb legte den hauptschwerpunkt

Á possibile presentare un reclamo contro qualsiasi
nachdem luxemburgischen system der sozialen sicherheit werden folgende leistungen gewaÈhrt:

reclamo contro la fifa (caso n. comp/37.124)
beschwerde gegen die fifa (sache comp/37.124)

reclamo contro questo avviso di imposta dinanzi alla finanzlandesdirektion.
der p. p. handels gmbh bestellt worden war, legte gegen diesen steuerbescheid einspruch bei der finanzlandesdirektion ein.

il 19 novembre 1993 la biao ha presentato un reclamo contro questa decisione.
hiergegen wandte sich die biao mit ihrem einspruch vom 19. november 1993.

reclami contro la misura
gegen die maßnahme vorliegende beschwerden

la piattaforma odr notificherà all’operatore che è stato presentato un reclamo contro di lui.
der unternehmer wird über die plattform für online-streitbeilegung darüber informiert, dass eine beschwerde über ihn anhängig ist.

2, dello statuto, un reclamo contro la decisione implicita di rigetto della sua domanda.
die klägerin wurde für die laufzeit dieses vertrages, der ebenso wie der vertrag der klägerin bis zum 25. oktober 1995 verlängert wurde, erneut von der gfs als leiterin des informations- und koordinierungsbüros angestellt.

con lettera 5 febbraio 1997, il sig. de laat proponeva reclamo contro la detta decisione del lisv.
in anbetracht seiner unsicherheit in bezug auf die auslegung der begriffe .vollarbeitslosigkeit" und .kurzarbeit" im sinne des artikels 71 absatz 1 buchstabe a der verordnung hat das innerstaatliche gericht das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.

il 2 ottobre 1997, la deutsche shell ha presentato un reclamo contro il citato avviso di accertamento.
gegen diesen steuerbescheid legte die deutsche shell am 2. oktober 1997 einspruch ein.

così il parlamento disporrebbe ex post di un periodo più lungo per presentare reclamo contro le decisioni della commissione.
dann können wir als parlament die entscheidungen der kommission noch nachträglich über eine etwas längere zeit anfechten.

l' anno scorso, la commissione è stata costretta a trattare 148 casi di reclamo contro gli stati membri.
die kommission war letztes jahr gezwungen, 148 fälle zu behandeln, in denen es um klagen gegen die mitgliedstaaten ging.

con la presente intendo presentare reclamo contro l’ordinanza europea perché (contrassegnare la casella opportuna)
ich beantrage die nachprüfung des europäischen beschlusses, weil (zutreffendes bitte ankreuzen)

essa ha pertanto proposto reclamo contro tale accertamento dinanzi al finanzgericht düsseldorf (sezione tributaria del tribunale di düsseldorf).
jülich klagte daher gegen den festsetzungsbescheid beim finanzgericht düsseldorf.

il diritto nazionale potrebbe tuttavia imporre che le parti siano rappresentate da avvocati qualora il debitore proponga reclamo contro l’ordinanza.
für den fall einer anfechtung des beschlusses durch den schuldner könnte das einzelstaatliche recht jedoch die parteien verpflichten, sich durch rechtsanwälte vertreten zu lassen.

- il comitato, per i casi di reclamo contro un provvedimento disciplinare preso dal consiglio di amministrazione nei confronti del direttore o del direttore aggiunto.
- der ausschuss bei beschwerden gegen eine disziplinarmaßnahme des verwaltungsrats in bezug auf den direktor oder den stellvertretenden direktor.

- il consiglio di amministrazione, per il direttore e il direttore aggiunto, nonché per i casi di reclamo contro un provvedimento disciplinare preso dal direttore,
- der verwaltungsrat für den direktor und den stellvertretenden direktor und bei beschwerden gegen eine disziplinarmaßnahme des direktors;

i riutilizzatori dipendono spesso dalle loro fonti e sono restii a presentare reclamo contro gli enti pubblici, che in molti casi sono gli unici fornitori di informazione del settore pubblico.
weiterverwender sind häufig von ihren quellen abhängig und nicht bereit, sich über öffentliche stellen zu beschweren, da diese möglicherweise ihr einziger datenlieferant sind.

la sig.ra villegas ha pertanto presentato un reclamo contro la vueling, ritenendo che il contratto di trasporto aereo concluso con detta compagnia fosse viziato da una clausola abusiva.
frau villegas reichte daher eine beschwerde gegen vueling ein, da sie der ansicht war, der mit dieser gesellschaft geschlossene luftbeförderungsvertrag weise eine missbräuchliche klausel auf.

i reclami contro decisioni riguardanti le pensioni vanno presentati entro tre mesi dalla data della notifica.
ihrer ika-etam-geschäftsstelle einlegen. bei rentenbescheiden beträgt die widerspruchsfrist drei monate.