Je was op zoek naar: noleggiare (Italiaans - Duits)

noleggiare
mieten

volevo noleggiare un autobus.
ich wollte einen bus mieten.

numerazione delle copie da noleggiare
numerieren der verleihkopien

l'accordo vieta ai partecipanti di noleggiare gru da
von der vereinbarung betroffen sind nicht nur niederländische, sondern auch in benachbarten mitglied staaten ansässige kranvermietungsunternehmen.

noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro stato membro
ein in einem anderen mitgliedstaat eingetragenes luftfahrzeug leasen

qui potete noleggiare i pattini e farli anche affilare.
schlittschuhe können sie auch hier ausleihen sowie schleifen lassen.

b) noleggiare navi figuranti nell'elenco dei pescherecci inn;
b) das chartern von schiffen, die auf der liste der iuu-schiffe aufgeführt sind;

noleggiare aerei commerciali è un procedimento spesso lungo e laborioso.
oft ist es umständlich und zeitintensiv, die beförderung mit gewerblichen flugzeugen in die wege zu leiten.

esse dispongono di scorte di tali beni onde poterli noleggiare appena richiesti o en­
für die im esvg vorgesehene buchung des finanzierungsleasing ist cler den transaktionen

nel frat­tempo dovranno continuare a noleggiare mezzi nato o a fare affidamento su altri.
die frage des einsatzesmilitärischer gewalt war für einige fraktionen ein sehr sensibles thema.

in alcune stazioni è possibile noleggiare biciclette e vi sono cicloparchcggi vicino a tutte le stazioni.
an einigen bahnhöfe können fahrräder gemietet werden, und an sämtlichen bahnhöfen gibt es in unmittelbarer nähe fahrradstellplätze.

le licenze del software da noleggiare vengono quindi semplicemente configurate nella device app sul client myapps innovaphone di un pbx
die zu mietenden software lizenzen werden dann einfach in der devices app im innovaphone myapps client einer pbx konfiguriert

ilprezzo per noleggiare il macchinario che interessa ad alpha è pari a 250 000 euro all’anno perun quinquennio.
alphas bilanz war jedoch angespannt, da das unternehmen seinen ersten kredit noch nicht zurückgezahlt hatte.

gli stati membri possono tuttavia vietare ai trasportatori nazionali per conto proprio di noleggiare veicoli di peso superiore a 6 tonnellate.
die mitgliedstaaten können allerdings ihren eigenen transportunternehmen im werkverkehr die anmietung von fahrzeugen mit einem gewicht von mehr als 6 t untersagen.

per alcuni si tratterebbe di noleggiare una scialuppa di salvataggio che consenta ad alcuni stati membri di sopravvivere al naufragio della costruzione comunitaria.
für die einen wäre es gleichbedeutend mit dem chartern eines rettungsboots, in dem einige staaten den schiffbruch des gemeinschaftlichen aufbauwerks überleben könnten.

i clienti di collegano mediante internet e scel­gono i moduli che intendono noleggiare','spiega lieven callewaert.
daher haben wir an dem forum teilgenommen." lir entwickeln erschwingliche enterprise h nlÜ' resource planning' (erp) software für kmu im gartenbausektor.

È possibile fin d'ora noleggiare l'innovaphone softwarephone. si noti, tuttavia, che questo non sarà però più sviluppato
es ist ab sofort möglich, das innovaphone softwarephone zu mieten. bitte beachten sie jedoch, dass dieses nicht mehr weiterentwickelt wird

la barca è il mezzo migliore per vivere queste magnifiche isole ed è facile, nonché divertente, noleggiare piccole imbarcazioni, anche per gite giornaliere.
das boot ist das ideale verkehrsmittel, um diese herrlichen inseln zu genießen. es ist nicht schwer und vor allen dingen sehr unterhaltsam, ein kleines boot zu mieten, sei es auch nur für einen tagesausflug.

con questa misura, la commissione spera che gli operatori rinunceranno a noleggiare le navi fuori norma e che gli armatori e gli stati di bandiera di queste navi applicheranno subito le norme rafforzate di sicurezza marittima.
die kommission hofft, dass dadurch die betreiber von der befrachtung nicht normgerechter schiffe abgehalten werden und dass die reeder und flaggenstaaten dieser schiffe ab sofort die strengeren normen für die sicherheit im seeverkehr anwenden werden.

con il # n a n z i a m e n t o d i l e a d e r + e il coinvolgimento della comunitå locale vedere in casa di qualcuno o dover noleggiare qualcosa.
finanzierung aus leader+ unter beteiligung der ortsgemeinde tungenƒ, f Ÿ h r t johan fuite aus. ¶in erster linie geht es darum, ein gebêude als t r e . p u n k t z u h a b effn , d a m i t m a n s i c h n i c h t z u h a u s efft r e . effn o d e r e i n effn v e r a n s t a l t u n g sffo r t a n m i efft effn m u s s .