Je was op zoek naar: non è dovuto (Italiaans - Duits)

- non è dovuto
- ist nicht fällig

questo è dovuto
der raumabschluß ist damit gesichert.

l'adempimento non è dovuto se:
erfüllung kann nicht verlangt werden, wenn

si è dovuto semplificare.
auf einer karte im maßstab 1:1 000 000 lassen sich nicht alle gesteinsarten darstel­len.

ciò è dovuto principalmente:
dies ist vor allem zurückzuführen auf:

l'aumento è dovuto:
dieser anstieg ist zurückzuführen auf:

non è dovuto a ragioni di ordine metafisico.
blot (ni). - (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen.

l’utilizzo non è dovuto a propri lavori.
ursache für den einsatz nicht durch eigene arbeiten bedingt

questo non è dovuto esclusivamente alla sua posizione geostrategica.
das hängt übrigens nicht nur mit ihrer geostrategischen lage zusammen.

in tal caso il prelievo all'esportazione non è dovuto ».
in diesem fall wird die abschöpfung bei der ausfuhr nicht geschuldet."

ciò non è dovuto solo alla fine del conflitto est-ovest.
das ist nicht nur auf das ende des kalten krieges zurückzuführen.

questo ritardo non è dovuto né all'ignoranza né alla man
wir sind nämlich verwirrt und stehen völlig verständnislos dem gegenüber, was eigentlich geschieht.

in questo caso non è dovuto l'importo dei dazi non riscossi.
in diesen fällen ist der nicht erhobene abgabenbetrag nicht zu erheben.

ciò non è dovuto solo al miracolo di esser stati capaci di economizzarla.
schließlich und endlich ist dies das jahr der behinderten.

che ¡i telelavoro monopolizzi l'interesse generale non è dovuto al caso.
es ist kein zufall, daß telearbeit verstärkt aufmerksamkeit findet.

ciò non è dovuto a un minor grado di qualificazione o di competenza da parte
dies trifft insbesondere auf frauen zu, die arbeiten verschiedenster art verrichten.

questo non è dovuto se è stata convenuta la misura degli interessi moratori.
dieser wird nicht geschuldet, wenn die höhe der verzugszinsen ver-einbart worden ist.

la esb non è dovuta a un caso.
bse war kein zufall!

l'insorgere di tensioni nei rapporti commerciali non è dovuto a mancanza di comunicazione.
der europäische rat ersuchte daher die außenminister, mittel für eine festigung der zusammenarbeit mit lateinamerika zu prüfen.

il microcredito è una grande conquista e il successo non è dovuto solo a una famosissima organizzazione.
die kleinkreditbewegung stellt eine große errungenschaft dar, und der erfolg beschränkt sich hierbei nicht nur auf eine einzige sehr berühmte organisation.