Je was op zoek naar: non ü piovuto come avevano annumciato (Italiaans - Duits)

inevitabilmente, essi hanno influenzato il nuovo programma, come avevano influenzato quello precedente.
ein im februar veranstaltetes seminar bot internationalen sachverständigen und irischen vertretern aus der praxis die gelegenheit, einen erfahrungsaustausch auf dem gebiet der industrierobotersysteme vorzunehmen.

(70) tuttavia il certificato rilasciato dal regime in questione non presenta un valore nominale come avevano i crediti del sistema depb.
(70) das dfrc gemäß dieser regelung hat jedoch ebenso wenig einen nennwert wie die gutschriften gemäß der depb-regelung.

solana ha concluso lanciando un appello affinché le parti tornino al tavolo dei negoziati, come avevano fatto in luglio
dies gelte auch für die jetzigen mitgliedstaaten. die eu schaffe ein fundament für sicherheit und stabilität, wie es in der geschichte noch nie da gewesen sei.

le regioni non avevano poteri esecutivi propri, come avevano la maggior parte dei comuni, poiché solo le città più grandi avevano risorse autonome di dipendenti.
die regionen hatte keine eigene exekutivgewalt, ebenso wie die meisten kommunen, nur die grösste städte verfügten über eigene beschäftigte.

l'attuale lenta immissione sul mercato delle pompe del gruppo i dimostra che il rischio commerciale non era irrilevante, proprio come avevano previsto le parti.
daß ein nicht unerhebliches wirtschaftliches risiko bestand, zeigt sich jetzt bei der einführung der pumpen des block i, die zögernder verläuft, als sich die partner das vorgestellt hatten.

ha deciso di produrre un sapone naturale fatto con olio di oliva, così come avevano fatto sua nonna e le generazioni passate in montenegro.
sie beschloss, eine naturseife aus olivenöl herzustellen, so, wie dies ihre großmutter und generationen von montenegrinern früher getan hatten.

i nazionalsocialisti non ne entrarono ancora a far parte perché pretendevano per sé il cancellierato del signor hitler, come avevano cercato d’imporre al presidente hindenburg durante il ministero brùning.
die nationalsozialisten gehörten noch nicht dazu, weil sie hitlers kanzlerschaft für sich beanspruchten, was sie auch während des ministeriums brüning dem reichspräsidenten hindenburg aufzuerlegen versucht hatten.

a livello mondiale la situazione non era affatto migliore, come avevano notato tutti i partecipanti alla riunione ad alto livello svoltasi presso l’ocse il 17- 18 settembre 2001.
auf weltweiter ebene war die situation kaum besser, wie sämtliche teilnehmer der hochrangigen oecd-sitzung vom 17. bis zum 18. september 2001 festgestellt haben.

4.4 il cese accoglie con favore la decisione di rafforzare il monitoraggio degli obiettivi della strategia europa 2020 nel contesto del semestre europeo, come avevano proposto i cinque presidenti2.
4.4 der ewsa begrüßt die entscheidung für eine bessere kontrolle der europa-2020-ziele im rahmen des europäischen semesters, wie sie im bericht der fünf präsidenten vorgeschlagen wurde2.

che cosa facciamo se i paesi del terzo mondo sospendono collettivamente i pagamenti, come avevano fatto all'inizio i paesi dell'opec?
kann der kommissar zweitens annähernd sagen, wie die britische regierung zu der auffassung gelangen konnte, daß die kommission an diesem club selbst nicht als beobachter beteiligt werden sollte?

come avevano richiesto i capi di stato e di governo presenti al vertice di williamsburg nel 1983, i ministri hanno preso in esame il rapporto che i loro supplementi hanno predisposto in merito al funzionamento ed al miglioramento del sistema monetario interna zionale.
sie stellen eine ergänzung zu den im entwurf der verordnung des rates (4) enthaltenen vorschriften über den erwerb und die verwendung von ecu durch sonstige halter dar. dieser entwurf ist dem rat im mai 1985 übermittelt worden.

come avevano espressamente richiesto i paesi interessati, per evitare un vuoto tra due convenzioni, la convenzione di yaoundé ii e quella di arusha prevedevano che diciotto mesi prima che scadessero le parti contraenti avrebbero esaminato le disposizioni da adottare per un nuovo periodo.
um eine zeitliche unterbrechung zwischen zwei sich aufeinander folgenden abkommen zu vermeiden, sah sowohl das zweite jaunde-abkommen als auch das arusha-abkommen auf wunsch der be teiligten staaten vor, daß 18 monate vor auslaufen der abkommen die vertragschließenden par teien zu verhandlungen über eine erneuerung des assoziierungssystems zusammenkommen.

allora, evidentemente, sono stati utilizzati i fondi strutturali, vale a dire che i contribuenti europei hanno pagato per creare la disoccupazione nel settore automobilistico, come avevano pagato per la delocalizzazione della hoover dalla francia alla scozia.
ephremidis (gue/ngl), schriftlich. - (el) in den letzten jahrzehnten schwebt eine neue bedrohung über, der erde, nämlich das unkontrollierte und unüberlegte ein greifen in komplizierte systeme, für deren vollendung die natur millionen von jahren · benötigt hat.

alcune delegazioni hanno espresso una riserva sul testo, come avevano fatto per la prima proposta presentata dalla commissione nel 2008, riguardo alla base giuridica che, a loro avviso, dovrebbe essere trattata dalla politica sociale piuttosto che da quella agricola.
einige delegationen legten – wie bereits 2008 beim ersten von der kommission vorgelegten vor­schlag – einen vorbehalt zu dem text ein und zwar in bezug auf dessen rechtsgrundlage; ihrer ansicht nach fällt dieser vorschlag nicht unter die agrarpolitik, sondern vielmehr unter die sozial­politik.

i democratici cristiani hanno interrotto oggi di nuovo la continuità della loro politica, esattamente come avevano fatto già una volta, in relazione con il progetto di bilancio 1980, durante l'estate di que st'anno.
die christdemokraten haben die kontinuität ihrer politik heute schon wieder gebrochen, genau so, wie sie das im zusammenhang mit dem haushaltsplan für 1980 im sommer dieses jahres schon einmal getan haben.

i cittadini algerini avevano dimostrato, tramite l'attiva partecipazione al dibattito preelettorale, quanto tenessero ad elezioni libere, trasparenti e pluralistiche, come avevano annunciato le autorità algerine, che avevano promesso un voto di questo tipo.
die algerischen bürger hatten durch ihre aktive beteiligung an den diskussionen im vorfeld der wahlen unter beweis gestellt, wie sehr ihnen an einem freien, transparenten und pluralistischen wahlgang gelegen ist, wie es die algerischen behörden ja auch angekündigt hatten. sie hatten einen solchen wahlgang versprochen.

(243) come avevano già fatto nel 1998 [70], le autorità francesi sostengono che alla celf è stata affidata una missione di servizio pubblico e che quindi le misure contestate devono essere valutate in base all'articolo 86, paragrafo 2, del trattato, il quale dispone che: "[l]e imprese incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale o aventi carattere di monopolio fiscale sono sottoposte alle norme del presente trattato, e in particolare alle regole di concorrenza, nei limiti in cui l'applicazione di tali norme non osti all'adempimento, in linea di diritto e di fatto, della specifica missione loro affidata.
(243) die französischen behörden vertreten ebenso wie im jahr 1998 [70] nach wie vor die ansicht, dass der celf eine aufgabe von allgemeinem interesse übertragen wurde und dass die beanstandeten maßnahmen daher gemäß den bestimmungen des artikels 86 absatz 2 eg-vertrag zu beurteilen sind, der wie folgt lautet: "für unternehmen, die mit dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse betraut sind oder den charakter eines finanzmonopols haben, gelten die vorschriften dieses vertrags, insbesondere die wettbewerbsregeln, soweit die anwendung dieser vorschriften nicht die erfüllung der ihnen übertragenen besonderen aufgabe rechtlich oder tatsächlich verhindert.