Je was op zoek naar: non avevo dubbi (Italiaans - Duits)

non avevo gli occhiali.
ich hatte meine brille nicht auf.

non avevo nessuna paura.
Ängste gab es nicht.

non l'avevo mai vista.
ich hatte es nie gesehen.

io non avevo alcun bisogno....
und ich hatte es ja gar nicht nötig ...

non avevo fame perchè ero triste
ich hatte keinen hunger, weil ich war traurig

in quella casa non avevo orgoglio.
unter solchen umständen besitze ich nur wenig stolz; ich möchte immer viel lieber glücklich und zufrieden als würdevoll sein.

non avevo altra scelta che obbedire.
ich hatte keine wahl als zu gehorchen.

— sì, carina, e non avevo torto.
»gewiß, meine beste. und ich hatte auch recht.

non avevo mai sentito nulla del genere.
ein zeitpunkt für diese erklärung sollte noch bestimmt werden.

più semplicemente, non avevo voglia di argomentare.
einfacher gesagt, ich hatte keine lust zu argumentieren.

ho visitato posti che non avevo mai visto
ich habe orte besuche, die ich habe noch nie gesehen

allora non avevo coscienza della mia pazzia.
in jenem augenblicke war ich mir meiner thorheit nicht bewußt.

non avevo forza di rispondere altro che brevemente.
meine kraft reichte nur für kurze antworten hin.

io non avevo più contatti con lei da più di due anni.
ich hatte schon mindestens zwei jahre keinen kontakt mehr zu ihr.

non avevo realizzato che ci fosse un problema di interpretazione.
eintragung in die rednerliste angemeldet würden.

e proprio per questa ragione non avevo richiesto la parola.
aufgrund der zu kurzen redezeit, die mir zur verfügung steht, kann ich nur eines sagen, nämlich daß bei

non avevo nessuna conoscenza della discussione del supremo consesso;
ich hatte kein wissen über die höchste führende schar', als sie miteinander stritten.

la radiografia era fatta e io non avevo sentito proprio nulla.
röntgenaufnahme von zähnen

non l'amavo, né la stimavo e non avevo potuto conoscerla.
ich habe sie niemals geliebt, ich habe sie niemals geachtet – ich habe sie nicht einmal gekannt.

dobbiamo prima votare sull'ultimo emendamento che non avevo visto.
sollte der haushalt nicht verabschiedet werden, ist die politische wirkung aber gering.