Je was op zoek naar: non disperdere (Italiaans - Duits)

non disperdere nell’ambiente.
freisetzung in die umwelt vermeiden.

non disperdere nelle fognature
nicht in die kanalisation gelangen lassen

non disperdere il vetro nell ambiente
do not disperse the glass in the environment

non disperdere il vetro nell' ambiente
verteilen sie das glas nicht in der umgebung

non disperdere dermaroller c8 nellambiente dopo luso.
den dermaroller c8 nach dem gebrauch nicht in der umwelt freisetzen.

non disperdere il contenitore del prodotto nellambiente dopo luso.
den produktbehälter nach dem gebrauch nicht in der umwelt freisetzen.

561 non disperdere nell'ambiente. materia di sicurezza.
561 freisetzung in die umwelt vermeiden.

secondo: non disperdere il patrimonio negoziale di questi mesi.
zweitens: das verhandlungserbe der letzten monate darf nicht vergeudet werden.

prestare attenzione a non disperdere nell'ambiente liquidi lubrorefrigeranti
darauf achten, kühlmittel nach dem einsatz unter berücksichtigung der umweltbestimmungen zu entsorgen.

per non disperdere le scarse risorse del programma, esse non potranno tuttavia ricevere alcun finanziamento.
damit die knappen programmmittel nicht verdünnt werden, sollen sie jedoch keine finanzmittel erhalten können.

esiste un patrimonio di base, in fatto di acquisizioni comunitarie, che dobbiamo conservare e non disperdere.
heute muß ich leider feststellen, daß meine schlimmsten prophezeihungen in erfüllung gegangen sind.

ma, avere una strategia significa non disperdere risorse in mille rivoli; e focalizzarsi su poche priorità.
eine strategie zu verfolgen, bedeutet jedoch, dass mittel nicht nach dem gießkannenprinzip verteilt werden dürfen.

non disperdere nell'ambiente eventuali protettori dismessi, smaltire secondo norme locali di raccolta e smaltimento rifiuti
die nicht mehr brauchbaren schutzausrüstungen sollen nicht in die umwelt freigesetzt werden, sie sollen gemäß den örtlichen vorschriften zur sammlung und entsorgung von abfällen entsorgt werden

bisogna procedere insie­me, procedere in modo da non disperdere u patri­monio accumulato in un'evoluzione difficue e compucata.
wir müssen gemeinsam vorgehen, so daß wir den in einer schwierigen und komplizierten entwicklung gesammelten reichtum nicht preisgeben.

per non disperdere gli sforzi miranti alla realizzazione del mercato interno e migliorarne la sinergia, è necessario svolgere un'azione coerente.
damit es nicht zu einer zersplitterung der bemühungen um die verwirklichung des binnenmarktes kommt, muß deren synergie durch eine kohärente aktion verstärkt werden.

desidero aggiungere che noi preferiamo concentra re la nostra attenzione su alcune azioni specifiche che non disperdere le nostre scarse risorse per programmi di pubblicità comunitaria.
sie entbehren die elementarsten güter, sogar die atmung selbst, und leider werden sie nicht selten mit dem tod oder der invalidität konfrontiert.

la corte raccomanda all'agenzia di non disperdere i propri sforzi ma di continuare a concentrare le proprie risorse umane e finanziarie nelle priorità effettive della ricostruzione.
der hof empfiehlt der agentur, ihre bemühungen nicht zu streuen, sondern weiterhin ihre personellen und finanziellen ressourcen auf die aktuellen schwerpunkte des wiederaufbaus zu konzentrieren.

in chiusura dei lavori, vi sono state da parte di tutti i colleghi parole di grande apprezzamento per la presidenza italiana, nella ferma volontà di non disperdere il patrimonio negoziale costruito in questi mesi.
durch die verordnung sollen auch die aufgaben und die arbeitsmethoden der emea (europäische agentur zur beurteilung von arzneimitteln) geändert werden, um diese an die Änderungen des arzneimittelmarktes anzupassen und auf die erweiterung der eu vorzubereiten.

si dovranno pertanto elaborare programmi operativi più precisi in ciascuno dei singoli paesi. inoltre, la commissione si concentrerà in ciascun paese su uno o due tipi di azione, per non disperdere le proprie iniziative.
allerdings zeichnet sich in einigen die ser länder die möglichkeit ab, daß mit et was zeitlichem abstand zu deutschland eine solche positive kettenreaktion von mehr wachstum und beschäftigung zu mehr fiskalischem und außenwirtschaftlichem handlungsspielraum entsteht.

si raccomanda comunque di non disperdere mai nell'ambiente qualsiasi tipo di materiale utilizzato, ma di consegnarlo a centri specializzati per lo smaltimento, seguendo ovviamente le disposizioni specifiche in materia del proprio paese.
wir empfehlen trotzdem, unabhängig von der art der angewandten materialien, dieses nicht in der umwelt zu entsorgen/zerstreuen, sondern diese in spezialisierten zentren für die fachgerechte entsorgung abzugeben, selbstverständlich übereinstimmend mit den jeweiligen bestimmungen im eigenen land.