Je was op zoek naar: non e' cambiato niente (Italiaans - Duits)

e sturbi alla salute ci è cambiato niente.
auch die durch schnittliche anzahl von krankheitstagen im jahr ist gesunken.

nonostante tutto questo, non è cambiato niente.
doch pas­siert ist nichts.

de non e vero
wir sehen uns, liebling

non e´ famoso
er/ sie ist nicht berühmt

e la conferenza della cnued non avrà cambiato niente al loro triste destino.
sollte dies anders verlaufen, würden wir vor größeren komplikationen im balkan stehen.

e' cambiato però anche l' oggetto dei negoziati.
auch die themen haben sich geändert.

la tabella non e' modificata
tabelle unverÄndert

il contatore non e' occultabile.
der zähler kann nicht ausgeblendet werden.

la citta non e un'isola
„keine stadt ist eine insel"

l'importo inserito non e corretto
falsch eingegebener betrag korrigiert

non e` rinnovabile] (1)
kann nicht verla¨ngert werden (1)

non e piÙ tempo di discussioni!
taten statt worte!

l’elenco non e` esaustivo.
die aufza¨hlung ist nicht erscho¨pfend.

i - cosa ae' e cosa non e' l'innovazione
unter der ueberschrift verbreitung der ergebnisse:

ma questo non e più vero in europa.
doch dies gilt nicht für europa.

per gli spinaci non e obbligatoria la pezzatura .
eine grÖssensortierung ist fÜr spinat nicht vorgeschrieben .

' la protezione del nome «brie» non e richiesta.
der schutz der bezeichnung .canestraio' ist nicht beantragt. )

questo non e’ un fans a somministrazione giornaliera.
dieses nsaid ist nicht fÜr die tÄgliche anwendung bestimmt.

il contante in euro può essere ottenuto più o meno facilmente e cambiato in valuta locale.
euro-bargeld ist mehr oder weniger leicht erhältlich, der umtausch in die landeswährung ist mehr oder weniger problematisch.

non e necessario eseguire uno studio di osservazione preliminare.
eine vorausgehende dosisfindungsstudie ist nicht erforderlich.