Je was op zoek naar: non professionisti (Italiaans - Duits)

non professionista
laie

ciò è evidente anche per i giuristi non professionisti.
das liegt doch auf der hand, selbst für nicht professionelle juristen.

essa non può quindi essere estesa ai trasportatori non professionisti".
sie kann daher nicht auf nicht professionelle beförderer erstreckt werden".

i proprietari degli animali, compresi gli agricoltori non professionisti, ne hanno la responsabilità.
dafür sind die tierhalter, einschließlich der hobbylandwirte, verantwortlich.

i proprietari degli animali, compresi gli agricolto ri non professionisti, ne hanno la responsabilità.
dafür sind die tierhalter, einschließlich der hobbylandwirte, verantwortlich.

3. è preoccupato per la salute fisica e psicologica degli atleti professionisti e non professionisti;
3. zeigt sich besorgt um die körperliche und seelische gesundheit von berufs- und amateursportlern;

in tal modo, anche i conducenti non professionisti saranno soggetti al principio dell’accesso progressivo.
auf diese weise unterliegen auch nichtberufsfahrer dem grundsatz des stufenweisen zugangs.

i contributi dei non professionisti dei settori interessati costituiscono ancora una minoranza dei contributi ricevuti dalla commissione.
stellungnahmen aus kreisen, die nicht den professionellen akteuren des betreffenden sektors zugehören, sind weiterhin eher die ausnahme.

lavori realizzati da un non professionista
arbeiten nicht von einer fach­kraft ausgeführt

gli stati membri possono decidere di non applicare il paragrafo 1 ai fornitori che vendono soltanto a consumatori finali non professionisti.
(2) die mitgliedstaaten können beschließen, absatz 1 nicht auf versorger anzuwenden, die nur an nicht gewerbliche endverbraucher vermarkten.

e) la designazione delle categorie di utilizzatori (ad esempio, industriali, professionisti, non professionisti),
e) die festlegung von verwenderkategorien (z. b. industriell, berufsmäßig oder nichtberufsmäßig),

lavori realiz­zati da un non professionista elettrica a
arbeiten nicht von einer fach­kraft ausgeführt

tra l’altro non è stato valutato l’uso da parte di non professionisti né l’esposizione di alimenti o mangimi.
so wurde weder die anwendung durch nichtgewerbliche verwender noch die exposition über nahrungs- oder futtermittel bewertet.

tra l’altro, non sono stati valutati né l’uso da parte di non professionisti né l’esposizione di alimenti o mangimi.
so wurden weder verwendung durch nicht gewerbliche anwender noch die exposition über nahrungs- oder futtermittel bewertet.

aeromobili costruiti per lo meno al 51 % da non professionisti o da associazioni senza scopo di lucro di non professionisti a fini di uso proprio e senza alcun obiettivo commerciale;
luftfahrzeuge, die zu mindestens 51 % von einem amateur oder einer amateurvereinigung ohne gewinnzweck für den eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche absicht gebaut werden;

aeromobili con equipaggio costruiti almeno per il 51 % da non professionisti o da associazioni senza scopo di lucro di non professionisti a fini di uso proprio e senza alcun obiettivo commerciale;
(b) bemannte luftfahrzeuge, die zu mindestens 51 % von einem amateur oder einer amateurvereinigung ohne gewinnzweck für den eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche absicht gebaut werden;

c) aeromobili costruiti per lo meno al 51 % da non professionisti o da associazioni senza scopo di lucro di non professionisti a fini di uso proprio e senza alcun obiettivo commerciale;
c) luftfahrzeuge, die zu mindestens 51 % von einem amateur oder einer amateurvereinigung ohne gewinnzweck für den eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche absicht gebaut werden;

d'altra parte, il regolamento comporta alcune incoerenze per quanto riguarda i periodi di lavoro e di riposo dei conducenti non professionisti, comportando più oneri per le imprese artigianali rispetto agli agricoltori.
als nebeneffekt dieser verordnung ergab sich jedoch eine nichteinheitliche regelung von fahrt- und ruhezeiten der nichtberufskraftfahrer, wodurch die handwerksbetriebe im vergleich zu den landwirten benachteiligt werden.

il comitato sottolinea quindi la necessità che i produttori ed i fornitori, nell'imballare ed etichettare i loro prodotti, facciano tutto il possibile per fornire istruzioni chiare e avvertenze di sicurezza destinate agli utenti non professionisti.
der ausschuss macht daher darauf aufmerksam, dass hersteller und händler bei der verpackung und kennzeichnung ihrer produkte alle erdenklichen und erforderlichen maßnahmen ergreifen müssen, um klare bedienungsanleitungen und warnhin­weise für den fall einer verwendung durch laien mitzuliefern.

nell’ambito della valutazione a livello unionale non sono stati considerati tutti gli usi e gli scenari di esposizione. sono stati esclusi taluni usi e scenari di esposizione, come l’uso da parte di non professionisti.
bei der risikobewertung auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarien berücksichtigt; bestimmte verwendungszwecke und expositionsszenarien wie die verwendung durch nichtgewerbliche anwender wurden ausgeschlossen.