Je was op zoek naar: non puramente (Italiaans - Duits)

mi preoccupa che si parli di una “ soluzione non puramente militare” .
der ausdruck „ keine rein militärische lösung“ stimmt mich sehr bedenklich.

prevedere una politica efficace, e non puramente astratta, sulla capacità delle flotte.
sie muss eine effiziente flottenkapazitätspolitik enthalten, die über reine kosmetik hinaus­geht.

la relazione evidenzia che si tratta di un dibattito non puramente britannico ma di portata europea.
der bericht betont, dass dies nicht nur ein thema für eine britische, sondern für eine europäische debatte ist.

inoltre, la produzione di frutta a guscio è importante anche per motivi non puramente economici.
die erzeugung von schalenfrüchten ist auch aus anderen als rein wirtschaftlichen gründen wichtig.

95/93 del consiglio e attualmente si sta esaminando la possibilità di introdurre ulteriori modifiche non puramente tecniche.
95/93 vorgeschlagen und prüft derzeit weitere Änderungen, die über rein technische anpassungen hinausgehen.

il comitato accoglie favorevolmente questa nuova impostazione, purché sia un'innovazione effettiva e non puramente formale.
der ewsa begrüßt diesen neuen ansatz, allerdings unter der voraussetzung, dass er sich als wirksam erweist und nicht nur rein formalen charakter hat.

sostanzialmente quale tipo di azioni sarà adottato quando le tensioni si dimostrano non puramente erratiche e una moneta è sostenuta da uno dei meccanismi?
die vorhandenen kreditmechanismen haben den vorteil, daß jedes land über einen betrag an reserven verfügen kann, der den jeweiligen eigenen beitrag übersteigt.

dobbiamo spingerci oltre quanto stabilito nella posizione comune del consiglio e chiedere va lori limite di emissione obbligatori e non puramente indi cativi entro il 2005.
cot (pse). - (fr) frau präsidentin, nach „wüstensturm" stehen wir am vorabend einer erneuten intervention im irak, die von den vereinigten staaten durchgeführt wird.

il regolamento sul marchio comunitario prevede che il titolare di un segno utilizzato nel traffico commerciale e di portata non puramente locale può opporsi alla registrazione di un marchio comunitario.
die verordnung über die gemeinschaftsmarke sieht vor, dass der inhaber eines im geschäftlichen verkehr benutzten kennzeichenrechts von mehr als lediglich örtlicher bedeutung der eintragung einer gemeinschaftsmarke widersprechen kann.

c'è dunque una soluzione : fornire una possibilità non puramente formale, ma anche reale per una politica economica di espansione in giappone.
einige mitgliedstaaten sind der ansicht, daß eine abstimmung auf jeden fall dann zurückgestellt werden muß, wenn ein mitgliedstaat lebenswichtige interessen geltend macht.

sin dai primi anni settanta si è pertanto tentato di armonizzare le strutture e le aliquote, ma i progressi in tale settore sono stati scarsi, in parte per considerazioni non puramente fiscali.
daher hat man seit den frühen 1970er jahren versuche unternommen, sowohl die strukturen als auch die sätze zu harmonisieren, ist jedoch kaum vorangekommen, zum teil aufgrund von Überlegungen, die nicht nur rein steuerlicher art waren.

il diritto alla protezione generale dell'ambiente culturale della società dell'informazione, sotto il profilo intellettuale, estetico e morale e non puramente economicistico.
das recht auf allgemeinen schutz des kulturellen umfelds der dienste der informationsgesellschaft (nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch intellektueller, ästhetischer und moralischer hinsicht).

ammette egli inoltre che questa specie di riforma è di vitale importanza, se la politica di sviluppo regionale deve continuare ad esistere come politica comunitaria e non puramente e semplicemente come politica dei governi degli stati membri?
was teeside betrifft, also den wahlbezirk, den ich vertrete, so möchte ich wissen, ob die gespräche zwischen der kommission und dem vereinigten könig reich weitergeführt werden sollen, um den wechselnden und sich verschlimmernden umständen rechnung zu tragen?

troppo spesso ci illudiamo che le votazioni, cui ogni anno procediamo nell'ambito della procedura di bilancio, abbiano un impatto di ordine non puramente marginale sulle priorità finanziarie globali della commissione.
bei vielen der konkreten, praktischen vorschläge des dooge-ausschusses ist der rat offenbar nicht gewillt, entsprechend früheren Äußerungen nun auch die nötigen mittel bereitzustellen.

questi esempi stanno a dimostrare che, in caso di calamità di eccezionale gravità, la comunità ha effettivamente svolto una funzione non puramente simbolica, ma concreta e attiva, pure in assenza di uno strumento specifico appositamente predisposto per tali casi.
die kollegen im ausschuß hatten, obwohl sie weitgehend zur ausarbeitung des berichtes beigetragen — wofür ich ihnen dankbar bin — und ihn einstimmig angenommen haben, doch immerhin, ebenso wie der berichterstatter, das gefühl, daß er nicht ausreiche.

proprio alla luce dell' interesse non puramente umanitario ma anche politico dell' intera operazione, sarà sottoposta al parere del parlamento, con la massima sollecitudine, una specifica proposta di regolamento che fissi tutti questi punti.
gerade wegen der nicht rein humanitären, sondern auch wegen der politischen bedeutung wird dem europäischen parlament umgehend ein genauer verordnungsentwurf mit sämtlichen ausgangspunkten zur stellungnahme vorgelegt.

in seguito all'opposizione del titolare di un marchio non registrato o di un altro segno utilizzato nella normale prassi commerciale e di portata non puramente locale, il marchio richiesto è escluso dalla registrazione se e in quanto, conformemente a una normativa comunitaria o alla legislazione dello stato membro che disciplina detto segno:
(4) auf widerspruch des inhabers einer nicht eingetragenen marke oder eines sonstigen im geschäftlichen verkehr benutzten kennzeichenrechts von mehr als lediglich örtlicher bedeutung ist die angemeldete marke von der eintragung ausgeschlossen, wenn und soweit nach dem für den schutz des kennzeichens maßgeblichen recht der gemeinschaft oder des mitgliedstaats

2, del regolamento (cee) n. 1612/68 se l'attività esercitata sotto l'autorità del datore di lavoro rivesta un certo valore economico, che giustifichi la corresponsione di una retribuzione non puramente nominale, e se l'attività di tirocinio, tenuto conto delle sue caratteristiche e delle possibilità per il tirocinante di familiarizzazione con le mansioni svolte, abbia una durata abbastanza lunga da non dover essere considerata puramente marginale ed accessoria.
das landgericht köln hat mit beschluß vom 28. juni 1990, beim gerichtshof eingegangen am 14. september 1990, zwei fragen nach der auslegung des artikels 16 nr. 1 des Übereinkommens vom 27. september 1968 über die gerichtliche zuständigkeit und die vollstreckung gerichtlicher entscheidungen in zivil- und handelssachen zur vorabentscheidung vorgelegt.