Je was op zoek naar: non sei mica (Italiaans - Duits)

non sei perfetta.
du bist nicht perfekt.

non sei su %1.
sie sind nicht in %1.

— non sei a letto?
»du noch nicht im bett?

non sei abbastanza veloce.
du bist nicht schnell genug.

non sei stanco, stiva?
bist du sehr müde geworden, stiwa?«

non sei segnato come assente.
sie sind nicht als abwesend markiert.

non sei un utente business?
kein geschäftskunde?

— ah, non sei ancora partita?
»ah, du bist noch nicht abgereist?

non sei ancora un utente avg?
haben sie noch kein avg?

quando non sei connesso rimane inattivo.
wenn das system nicht mit dem internet verbunden ist, wartet es nur ab.

nuovo cliente (se non sei registrato)
neukunde (noch nicht registriert):

" ma che cosa c'entri tu, notaio?" gli ho detto," non sei mica pensionato!"
' was machst du denn hier?', fragte ich ihn,' du bist doch kein rentner!'

ora, dopo aver messo fuori tutto, era diventato di nuovo quello che era stato la mattina. — non sei mica in collera con me, stiva?
jetzt, nachdem er sich alles vom herzen geredet hatte, wurde er wieder derselbe, der er am morgen gewesen war. »du bist doch nicht böse auf mich, stiwa?