Je was op zoek naar: non stiamo ricevendo (Italiaans - Duits)

non stiamo esagerando.
wir übertreiben nicht.

non stiamo parlando, sia
für neuanlagen, die vor

non stiamo partendo da zero.
wir fangen nicht ganz von vorne an.

non stiamo a sottilizzare troppo.
er muß dann dagegen stimmen.

stiamo ricevendo risposte molto motivate e interessanti.
ich glaube, daß es beinahe ständig zeitweiliger korrekturen und anpassungen bedarf, damit wir die ehrgeizigen ziele des großen unter fangens von 1993 erreichen können.

“in generale stiamo ricevendo una buona accoglienza”.
„im allgemeinen bekommen wir ein sehr positives echo.“

non stiamo cercando di colpire nessuno.
es ist nicht der einzige krieg, der in der gap gekämpft worden ist, oder gekämpft werden wird.

noi non stiamo chie dendo carta bianca.
wir fordern keinen freibrief.

presidente. — non stiamo tenendo una discussione.
es gibt keine besondere begeisterung für das militär in diesem hause.

non stiamo discutendo, qui, di politica agricola.
wir dürfen diese beiden dinge nicht in einen topf werfen.

non stiamo parlando della carne di bufalo.
ich werde daher nicht darauf antworten.

qui non stiamo parlando dei soliti effetti statici.
das sind keine altmodisch-langweiligen statischen effekte mehr.

se non stiamo attenti, sarà anche l'unica.
andernfalls sollte sie sie nicht beschließen.

presidente. — ora però non stiamo discutendo questo argo­mento.
die präsidentin. — es findet aber jetzt keine debatte über diesen punkt statt.

non stiamo dando l'impressione di fare concessioni unilaterali?
zweitens: die entwicklung der gap muß in anderer form gelenkt werden als bisher.

non stiamo forse procedendo rapida mente verso la nazionalizzazione?
daran gemessen sind die vorgeschlagenen rabattzonen bestimmt nicht als sensationelle ver änderungen anzusehen.