Je was op zoek naar: non un semplice condimento (Italiaans - Duits)

un semplice metronomo
ein einfaches metronom

un semplice carattere%
das prozentzeichen%

un semplice registratore jack
eine einfache anwendung zur aufnahme mit jack

non si tratta di un semplice lapsus.
das fordert nämlich der respekt vor dem, mit dem man einen austausch pflegt.

aggiornamento con un semplice clic
updates mit einem maus-klick

segue un semplice esempio:
eine datei zeile für zeile einlesen

un semplice gioco di destrezza
ein einfaches springball-spiel

con un semplice clic del mouse.
per mausklick aufrufen

molto più di un semplice sito web
mehr als nur eine website

un esempio di un semplice file. rc
beispiel einer einfachen rc-datei

usa skype premendo un semplice tasto
skype per tastendruck.

e' un semplice problema di semantica.
das liegt ganz einfach an der semantik.

un semplice quiz musicale per gnu/linux
ein einfaches musikquiz für gnu/linux

8, della direttiva, e non un semplice distributore di energia.
8 der richtlinie erbringe, und nicht nur ein einfacher energieverteiler.

echo_args è un semplice script bash:
echo_args ist ein einfaches skript für die bash:

creazione di un semplice script dallo scratch
ein einfaches skript von grund auf anfertigen

e' necessario che il cittadino sia un attore e non un semplice spettatore.
der bürger muss akteur sein, kein simpler zuschauer.

ad illustrare questo punto valga un semplice esempio.
dies läßt sich an einem einfachen beispiel verdeutlichen.

un semplice esempio potrà avere la forma seguente:
hier ein einfaches beispiel, wie ein solcher vergleich aussehen könnte:

questo farebbe della priorità dell'occupazione una realtà e non un semplice slogan.
sie darf die grundsätzlichen reformen, die zu verwirkkchen sind, und die ich ins gedächtnis gerufen habe, nicht verdecken.