Je was op zoek naar: non va in ferie (Italiaans - Duits)

era in ferie (**)
im erholungsurlaub befand (**)

così non va.
so geht es nicht!

così non va !
das geht nicht!

va in conflitto
kollidiert mit

questo non va.
11. schwule und lesben

tom non va in una buona scuola.
tom besucht keine gute schule.

questa relazione non va in questo senso.
das tun wir in die sem bericht nicht.

sabrina va in albergo.
sabrina geht ins hotel.

cosa c'è che non va in questo argomento?
was hat es denn mit diesem thema auf sich?

la campagna va in città
landleben für stadtkinder

la proposta della commissione non va in questa direzione.
der vorschlag der kommission geht nicht in diese richtung.

chi va in ferie non ha con sé, di solito, forti somme in contanti.
einmal ist da die gefahr, daß die leute ihre vorteile nicht im voraus kennen.

mi rendo ben conto che la commissione non va in fallimento.
wir melden auch gewisse zweifel hinsichtlich der vorgeschlagenen spezifischen maßnahmen an.

purtroppo il matrimonio va in crisi.
notwendig. eine gerichtliche entschei-

come si può dire ad un lavoratore autonomo di andare in ferie?
wie schreibt man selbständigen vor, wann sie urlaub nehmen sollen?

l'articolo 6 non va in ogni caso considerato come a sé stante.
dennoch sollte artikel 6 nicht herausgelöst betrachtet werden.

sarebbe piaciuto anche a me, ma il mondo non va in questo modo.
ich werde jetzt nicht auf einzelheiten eingehen.

ciò non va, in un simile caso, avreste dovuto chiederci di prendere posizione.
ich persönlich — also nicht in meiner eigen schaft als verfasser dieser stellungnahme — halte solche tests nicht nur für unzuverlässig, sondern schlechterdings für unmöglich.

(94) va in primo luogo ricordato (cfr.
(94) zunächst sei daran erinnert (vgl.

la criminalità che prende di mira specificamente gli interessi finanziari comunitari non va in nessun caso sottovalutata.
die speziell gegen die eu-finanzen gerichtete kriminalität darf in diesem zusammenhang nicht unterschätzt werden.