Je was op zoek naar: non vedo l'ora di trovarci (Italiaans - Duits)

non vedo l'ora di vederti
ich freue mich auf euch

non vedo l'ora di farlo.
der präsident. — das wort hat die kommission.

non vedo l'ora di incontrarlo!
ich kann es gar nicht erwarten, ihn zu treffen!

non vedo l’ ora.
auf den tag warte ich.

non vedo l'ora di venire a rosehneim
ich kann nicht warten zu rosehneim kommen

non vedo l’ ora di lavorare con lui.
ich freue mich auf die zusammenarbeit mit ihm.

non vedo l' ora di sapere cosa ha ordinato.
ich werde gespannt sein, was sie gegessen haben.

non vedo l'ora che sia il xxi secolo
ich kann das 21. jahrhundert kaum erwarten

non vedo l’ora di condividere questo viaggio con voi.
ich freue mich darauf, diese reise gemeinsam mit ihnen zu unternehmen.

È l' ora di muoversi!
es ist höchste zeit!

non vedo l' utilità di riunire tale vertice.
ich sehe keinen sinn in einem solchen gipfel.

semplicemente non vedo l' utilità di agitarsi in aula.
ich halte es nur für wenig sinnvoll, sich hier im plenum darüber aufzuregen.

e' giunta l' ora di agire.
es ist an der zeit, zu handeln.

e' giunta l' ora di dire basta!
doch jetzt ist es an der zeit zu sagen: genug!

non è questa l’ ora di compiere delle scelte.
diese entscheidung steht jetzt noch nicht an.

non vedo l'ora di integrare il sistema con telecamere aggiuntive, in particolare per esterni.
ich werde mir sicher sehr bald weitere kameras zulegen, vor allem für den außenbereich.

e’ giunta l’ ora di agire.
die zeit zum handeln ist gekommen.

e' l' ora di porre fine a questa situazione.
damit sollte endlich schluß sein.

beh, è l' ora di pranzo, signora presidente.
nun, es ist essenszeit, frau präsidentin.

sa già dove lavorerà?ho detto che lo farò e sinceramente non vedo l’ora di iniziare.
wissen sie bereits, wo sie arbeiten werden?ich habe erklärt, dass ich das tun will und ich freue mich wirklich schon darauf.