Je was op zoek naar: nonch� (Italiaans - Duits)

federica mogherini, il nostro alto rappresentante nonch mio vicepresidente, sta facendo un grande lavoro.
federica mogherini, unsere hohe vertreterin und meine vizeprsidentin, leistet hervorragende arbeit.

controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della comunit nonch in entrata e in uscita dal suo territorio
kontrolle der verbringung von abf llen in der, in die und aus der europ ischen gemeinschaft*

la presidenza ha informato il consiglio in merito al calendario ed ai temi oggetto di dibattito al consiglio europeo, nonch sullo stato di preparazione dei medesimi.
der vorsitz unterrichtete den rat ber den zeitplan und die themen f r die tagung des europ ischen rates sowie den jeweiligen stand ihrer vorbereitung.

conformemente al quadro legislativo del set gli stati membri devono stabilire una procedura per la registrazione dei fornitori del set sul loro territorio nonch istituire un registro nazionale di fornitori del set.
gem dem eets-rechtsrahmen mssen die mitgliedstaaten ein verfahren zur registrierung von eets-anbietern auf ihrem hoheitsgebiet festlegen und ein nationales register der eets-anbieter einrichten.

la slovenia dovrebbe recepire le norme sul riconoscimento delle patenti di guida che sono soggette a limitazione in un altro stato membro, nonch le disposizioni sulla residenza normale.
slowenien muss bestimmungen umsetzen, die die anerkennung von fhrerscheinen, die in einem anderen mitgliedstaat eingeschrnkt sind, sowie die bestimmungen zum ordentlichen wohnsitz betreffen.

esse si comunicano, a richiesta, tutte le informazioni concernenti la gestione e la propriet di tali societ atte a facilitare la vigilanza nonch tutte le informazioni che possono facilitare il controllo di tali imprese.
sie liefern einander auf anfrage alle informationen bezüglich der verwaltung und der eigentumsverhältnisse dieser verwaltungsgesellschaften, die deren beaufsichtigung erleichtern könnten, sowie sämtliche informationen, die geeignet sind, die kontrolle dieser gesellschaften zu erleichtern.

c) lo spazio aereo nazionale, le acque territoriali nonch la piattaforma continentale situata nelle acque internazionali sulla quale il paese esercita diritti esclusivi();
c) den luftraum, die hoheitsgewässer und den festlandsockel unterhalb von internationalen gewässern, über den das betreffende land hoheitsrechte besitzt();

di un' autorizzazione unica riconosciuta nell' intera comunit nonch l' applicazione del principio della vigilanza prudenziale dello stato membro di origine ;
für die gesamte gemeinschaft und die anwendung des grundsatzes der beaufsichtigung im herkunftsmitgliedstaat ermöglicht . gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft , insbesondere auf artikel 57 absatz 2 erster und dritter satz ,

("interreg') nonchö. all'atttazione dell'in iziativ a comunitariain materia di rigenerazione economica e sociale delle cittä e deisuburbi in crisi ai fini della promozione di uno sviluppourbano duraturo (.urban').
l 213/3 d) maßnahmen der technischen hilfe nach artikel 2 absatz 4 unterabsatz 2 der verordnung (eg) nr. 1260/1999.