Je was op zoek naar: normativa di riferimento (Italiaans - Duits)

normativa di riferimento
referenzgesetzgebung

normativa di base
basisrechtsvorschriften

normativa di assistenza sociale
sozialversicherungsgesetz

a. normativa di carattere generale (non settoriale)
a. nicht sektorspezifische regeln

parere della bce sulla normativa di vigilanza in francia
stellungnahme der ezb zu rechtsvorschriften bezüglich der aufsicht in frankreich

verifica della conformità delle operazioni con la normativa di base
Übereinstimmung der operationen mit den grundlegenden vorschriften

3.2.2.3 essere una normativa di facile accesso.
3.2.2.3 leicht zugänglich sein.

conoscenza ed applicazione della normativa di sicurezza (legge 626)
kenntnis über und anwendung der sicherheitsvorschriften (gesetz 626)

la normativa di attuazione differisce considerevolmente da uno stato all’altro.
die umsetzungsvorschriften unterscheiden sich unter den staaten erheblich.

l'articolo 23 della normativa di base del consiglio (cee) n.
betrifft: efre-beihilfen für regional- und landstraßen in irland

il parlamento aveva aggiudicato gli appalti per pubblico incanto, una procedura assai formale, la cui normativa di riferimento indicava chiaramente i tipi di comunicazione ammessi.
fragen zu angelegenheiten, die gegenstand einer laufenden untersuchung von olaf sind, sollten unmi elbar an olaf gerichtet werden.

schema normativo di sviluppo
normatives wachstumsszenario

conformità alle normative di esportazione
exportbestimmungen

sicuramente non è così, in quanto per gli accordi volontari occorrono dati normativi di riferimento e questi ultimi non vengono proposti.
das kann er ganz sicherlich nicht sein, denn zu freiwilligen vereinbarungen gehören ordnungsrechtliche rahmendaten, und die schlagen sie nicht vor.

anno civile normativo di inizio erogazione
maßgebendes kalenderjahr des versorgungsbeginn

considerando che il regolamento (ce) 322/97 del consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie7 costituisce la normativa di riferimento per le disposizioni del presente regolamento;
bezugsrahmen für die bestimmungen dieser verordnung ist die verordnung (eg) nr. 322/97 des rates vom 17. februar 1997 über die gemeinschaftsstatistiken7.

abbattere le barriere: offrire il giusto quadro normativo di riferimento all'utenza d'affari ed ai consumatori:
abbau von schranken - der richtige rechtliche rahmen für wirtschaft und verbrau­cher:

1.3 fino a quando sarà in vigore, il regolamento proposto sarà lo strumento normativo di riferimento per valutare le tecniche di sperimentazione innovative e in fase di sviluppo.
1.3 die verordnung wird während ihrer geltungsdauer das einschlägige system für die bewer­tung der in der entwicklung befindlichen und neuen klinischen prüfungen sein.

siate conformi alle normative di privacy per le e-mail
erfüllen sie e-mail-datenschutzanforderungen

nella prima parte del corso, dopo una breve introduzione in cui viene presentato il contesto normativo di riferimento, vengono analizzati i punti salienti delle seguenti norme cei:
im ersten teil des kurses, werden nach einer kurzen einführung, bei dem der kontext referenzstandard vorgestellt wird, die hauptpunkte der folgenden iec-normen untersucht: