Je was op zoek naar: nulla è reale, tutto è lecito (Italiaans - Duits)

nulla è concluso, tutto resta aperto.
nichts bleibt verschlossen. alles bleibt offen.

nulla è sacro.
nichts ist heilig.

veleno, nulla è veleno: tutto dipende dalla dose».
wir wollten aus allen bauern landschaftsgärtner machen.

nel campo del turismo e della pubblicità non tutto è lecito.
es geht eben nicht alles in tourismus und werbung.

non è nulla, è passato.
es ist nichts, es ist schon vorüber.«

nulla è stato fatto.
es ist nichts geschehen.

nulla è stato trascurato!
außer mutterliebe fehlt also nichts!

da allora nulla è cambiato.
das ist beschämend.

i profeti del « tutto è lecito » hanno già causato troppe catastrofi.
die propheten der permissivität haben bereits viel zu viel schlimme katastrophen angerichtet.

onorevoli deputati, amici, nulla è garantito.
liebe freunde, nichts ist garantiert.

crawley che nulla è semplice in agricoltura.
was soll aus ihnen werden, herr kommissar?

ma se guardiamo oggi alla realtà del sudafrica, appare evidente che nulla è cambiato e, per meglio dire, che tutto è cambiato in peggio.
wer zu terror rät oder diesen unterstützt, schadet gerade im hinblick auf die konkreten gegebenheiten in die sem lande den dort lebenden menschen in unverantwortlicher weise.

nulla è previsto per le associazioni non registrate.
keine festlegungen für nicht eingetragene vereine.

ciò nonostante, nulla è cambiato nel corso dei secoli.
auf der ebene der durch führungsbeschlüsse aber ist dieses gleichgewicht noch nicht erreicht.

ciononostante, a vent'anni di distanza nulla è cambiato.
im namen der upe-fraktion erklären wir unsere

bombard ha citato claude bernard: «tutto è veleno, nulla è veleno, tutto sta nella dose».
stanley clinton davis vertrat die auffassung, daß ein um denken erforderlich sei: man müsse sich unbedingt von einer preisstruktur entfernen, durch die Überschüsse produziert und somit natürliche ressourcen verschwendet würden.

ancora oggi nulla è cambiato in questa mentalità medioevale!
die präsidentin. — die aussprache ist geschlossen.

nulla è costoso quanto l' assenza di volontà politica.
nichts ist so kostspielig wie das fehlen einer politik.

ma, per citare vaclav havel, se tutto è possibile, nulla è ormai più certo.
aber, um mit vaclav havel zu sprechen: wenn alles möglich ist, dann ¡st auch nichts mehr sicher.

il rischio è reale perché in questo campo nulla è mai definitivamente acquisi­to.
nach un serer ansicht lassen sich die probleme dieser welt nicht mit den maßstäben des industriellen wettbewerbs lösen, und ganz gewiß dann nicht, wenn es dabei nur um high technology geht.