Je was op zoek naar: occuperanno (Italiaans - Duits)

di questo si occuperanno
(die sitzung wird um 23.15 uhr geschlossen)

il parlamento europeo ed il consiglio si occuperanno
so wurden fünf grundsätze für die zukünftige entwicklung der

tre strumenti si occuperanno delle situazioni di crisi:
drei instrumente sind auf die bewältigung von krisensituationen ausgerichtet:

se ne occuperanno forse gli autori di questo documento?
oder bleibt diese aufgabe den verfassern dieses dokuments überlassen?

i servizi del parlamento si occuperanno di fornire una ri sposta.
zum ersten redebeitrag möchte ich nur bemerken, daß meine kollegen offensichtlich nur an den prozessen interessiert sind, die wir verlieren.

si occuperanno volentieri dell’insegnamento nella locale scuola di sci.
um den skikurs kümmert man sich gern in der hiesigen skischule.

una volta ritiratisi dal settore, di che si occuperanno gli ex pescatori?
wo sollen denn die menschen beschäftigt werden?

si tratta di questioni tecniche di cui si occuperanno gli stessi giuristi linguisti.
dies sind technische fragen, die die juristen und linguisten selbst berücksichtigen sollten.

bush e gorbaciov quando si occuperanno di pro blemi che concernono prima di tutto noi.
vereinten nationen vorgeschrieben ist, um den verlust von leben und unversehrtheit und gesundheit der menschen zu vermeiden.

le città e le aree rurali che si occuperanno di questo tema si sforzeranno di integrare i giovani
regionen, die an diesem thema arbeiten, werden bewährte verfahren im zusammenhang mit der frage austauschen, wie die wirtschaften ländlicher gebiete weiter diversifiziert werden können.

a questi vastissimi compiti che occuperanno tutta una generazione, occorre dare un primo avvio.
der 1. juli 1968 wird sicher als historisches datum in die geschichte europas eingehen.

immaginate le difficoltà, dato che due autorità nazionali diverse si occuperanno della stessa questione!
man kann sich fragen, warum dies nicht möglich war.

grazie al servizio di azione sociale, pubbliche occuperanno gli interessati garantito percepito da questi ultimi.
dank der unterstützung des sozialdienstes (service d'action sociale) werden einige arbeitgeber und öffentliche verwaltungen betroffene beschäftigen, die als gegenleistung den garantierten mindestlohn erhalten.

i funzionari incaricati della gestione dei programmi esistenti si occuperanno anche della gestione del prolungamento del programma media plus.
die beamten, die derzeit das bestehende programm verwalten, werden auch für die verwaltung des verlängerten programms media plus zuständig sein.

da questa operazione ci siaspetta inoltre che nasca una rete di buone pratiche fra levarie imprese che occuperanno gli edifici restaurati.
außerdem istvorgesehen, zwischen den verschiedenen unternehmen,die sich in den renovierten gebäuden niederlassenwerden, ein netzwerk für den austausch bewährter verfahren aufzubauen.

7. formazione di mini gruppi composti di studenti di entrambi gli istituti, i quali si occuperanno di taluni aspetti specifici del progetto comune
situation 3 keine der beiden sprachen wird in den teilnehmenden einrichtungen gelernt und die gruppen verwenden eine fremde "verkehrssprache", die als fremdsprache unterrichtet wird.

diversi progetti ammessi al finanziamento, inoltre, si occuperanno di individuaree valutare i potenziali rischi sanitari associati ai metodi di trasformazione alimentare.
einige der förderungswürdigen projekte erkennen und bewerten potenzielle gesundheitsrisiken im zusammenhang mit verfahren der lebensmittelverarbeitung.

le discussioni scientifiche saranno organizzate in gruppie si occuperanno della pianta nei suoi differenti aspetti: frutti, legno e altri prodotti.
en weiteres themaist der prozess der kommunikation von wissenschaft und technologie gegenüber der Öffentlichkeit.

alcuni settori che richiedono un'attenzione costante occuperanno tuttavia sempre una posizione centrale nel lavoro e nelle politiche dell'aea.
die eua wird jedoch bestimmte bereiche von bleibendem interesse zu einem festen, zentralen bestandteil ihrer arbeit und ihrer vorgehensweisen machen.

si rileva ad ogni modo che il posto che occuperanno rispettivamente l'uranio naturale, l'uranio arricchito e il plutonio non è ancora ben determinato.
zumindest ¡st man sich noch keineswegs darüber im klaren, welche anteile des künftigen bedarfs auf natururan, ange reichertes uran und plutonium entfallen werden.