Je was op zoek naar: oggi c'é la nebbia (Italiaans - Duits)

attiva la nebbia
nebel aktivieren

diradare la nebbia dei dati
sachdienliche statistik: die bedeutung zuverlässiger daten

la nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
durch den nebel konnte er nicht allzu weit sehen.

la motivazione é la seguente:
seine begründung lautete folgendermaßen:

bene, benissimo, ma quando riusciremo a sconfiggere la nebbia?
gut, sehr gut, aber wann wird es uns gelingen, den nebel zu besiegen?

il vertice di cannes costituisce un'occasione eccellente per dissipare la nebbia.
wir erwarten, daß der gipfel von cannes von einem positiven elan für die reform von 1996 geprägt sein wird.

due mesi dopo la nebbia non è scomparsa, ma è ancora più densa.
nr. 3-396/85 beschäftigt, die deutsche einigung nämlich, eine der voraussetzungen zum verständnis der auf dieser konferenz herrschenden atmosphäre ist.

questa é la via intrapresa dalla comunità.
steuervergünstigung architektonischen für privaten kulturbesitz

statisticamente, la nebbia è il fattore più pericoloso, so­prattutto sulle autostrade.
der herr abgeordnete bezieht sich auf die eg-richtlinie über den verkehr mit gemüsesaatgut.

in quale paese? che fare in inverno con il ghiaccio e la nebbia?
daher muß ich den standpunkt des parlaments darlegen.

la qualità della conversione é la stessa del clip.
hierbei geht keine klangqualität verloren, weil die mp3 datei in der selben qualität wie im video gespeichert wird.

ogni campione sarà disposto in modo che la nebbia possa posarsi liberamente su tutti i campioni.
die muster müssen so angeordnet sein, dass sich der sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann.

altre volte la nebbia sale dalla sua superfice e avvolge i castelli e le chiese in un velo grigio
zu anderen zeiten steigt der nebel von der oberfläche und umhült die schlösser und kirchen mit einem grauen schleier

l'ugello o gli ugelli vanno orientati o sfalsati in modo che la nebbia non investa direttamente i campioni in prova.
die düse(n) ist (sind) so auszurichten oder einzustellen, dass der sprühstrahl nicht direkt auf die prüfmuster auftrifft.

il vapore, dunque, trascina seco delle goccioline di liquido: si ha allora la nebbia.
wird die wand weiter erhitzt, verdampfen auch die tröpfchen, und übrig bleibt überhitzter dampf (bereich gh).

al fine di ridurre il tempo di attesa fino alla ripresa del lavoro sono stati esaminati vari metodi per eliminare la nebbia.
um die erforderliche wartezeit bis zur wiederaufnahme der arbeit zu verringern, sind mehrere verfahren zur beseitigung des nebels untersucht worden:

l’asiii é la specie farmacologicamente attiva del triossido di arsenico.
asiii ist die pharmakologisch aktive form von arsentrioxid.

non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
staub/rauch/gas/nebel/dampf/aerosol nicht einatmen.

"formazione professionale" é la rivista dei centro, specializzata, quadrimestrale.
"berufsbildung"isl eine fachzeit­schrift.

evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
einatmen von staub/rauch/gas/­nebel/dampf/aerosol vermeiden.