Je was op zoek naar: ogni abuso verrà punito a norma di legge (Italiaans - Duits)

norma di legge
rechtsvorschrift

ogni abuso sarà perseguito nei termini di legge.
jeder missbrauch wird nach den gesetzesbestimmungen verfolgt.

rilasciata a norma di
ausgestellt nach den bestimmungen der/des

la polizia, ripeto, ha agito a norma di legge.
die polizei hat in diesem fall durchaus im sinne des gesetzes gehandelt.

accetti i seguenti requisiti, se non proibiti a norma di legge:
sie erklären sich mit folgenden zusätzlichen auflagen einverstanden, sofern diese nicht durch gesetzliche bestimmungen unwirksam sind:

a norma di statuto...ha por oggetto
satzungsmässiges ziel

a norma di accordi bilaterali o multilaterali
nach zwei- oder mehrseitigen verträgen

opzione 2: autorizzazione di gruppi di progetti per la sperimentazione a norma di legge.
option 2: genehmigung einer gruppe von projekten für vorgeschriebene versuche

altrimenti, si procederà a norma di regolamento.
das ist wirklich ein skandal.

garantito contro ogni abuso
missgriffsicher

le organizzazioni extragovernative che agiscono a norma di legge possono dare un prezioso contributo in molti settori.
nichtregierungseinrichtungen, die im einklang mit dem gesetz handeln, können in vielen bereichen der partnerschaft einen wertvollen beitrag leisten.

e che sia globalmente coperto contro gli stessi rischi a norma di altre disposizioni di legge o regolamento.
sie in anwendung anderer rechts- oder verwaltungsvorschriften generell gegen dieselben risiken versichert ist.

decisioni dei sindacati professionali o a norma di contratti collettivi.
die arbeitslose person muss die kontrollvorschriften befolgen und an beratungsgesprächen beim zuständigen regionalen arbeitsvermittlungszentrum (rav) teilnehmen.

la nomina deve cadere normalmente su persona esperta iscritta in albi o elenchi o ruoli istituiti a norma di legge.
in der regel ist ein sachverständiger zu benennen, der in den gesetzmäßig erstell-ten verzeichnissen, listen oder rollen eingetragen ist.

di formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
formalitäten, die aufgrund internationaler Übereinkünfte in Übereinstimmung mit dem vertrag eingeführt wurden.

1) garantire alla domanda e all'offerta quel che è indispensabile a norma di legge: certezza e sicurezza.
die entwicklung des teilzeiteigentums ist in europa zwar noch jung, jedoch sehr spektakulär.

c) formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
c) formalitäten, die aufgrund internationaler Übereinkünfte in Übereinstimmung mit dem vertrag eingeführt wurden.

- nell ' esecuzione di un servizio in base ad una espropriazione fatta dalla pubblica amministrazione o in suo nome o a norma di legge .
- in der ausführung eines dienstes auf grund einer behördlichen anordnung oder kraft gesetzes.

dal 2001, tv2 è tenuta a norma di legge a tenere conti separati rispettivamente per le sue attività di servizio pubblico e per le sue attività commerciali.
seit 2001 ist tv2 nach dem gesetz verpflichtet, getrennt buch über die öffentlichen dienstleistungen und die kommerziellen aktivitäten zu führen.

- la cui quantità deve già figurare nell'etichettatura a norma di disposizioni comunitarie,
- deren menge aufgrund von gemeinschaftsbestimmungen bereits auf dem etikett angegeben sein muß, oder