Je was op zoek naar: ogni promessa e un debito (Italiaans - Duits)

benissimo: ogni promessa è debito.
das ist gut so. das versprechen verpflichtet.

saldare un debito
eine schuld begleichen

causa di un debito
schuldgrund

riconoscere un debito fiscale
eine steuerforderung anerkennen

rimborso anticipato di un debito
vorzeitige rückzahlung der schulden/verbintlichkeiten

importo di un debito in essere
betrag eines bereits emittierten schuldtitels

smobilizzo parziale(di un debito)
verkauf von teildarlehen

e' un debito accumulato coscientemente nel corso degli anni.
es sind im laufe der jahre bewußt angehäufte schulden.

costituzione e monitoraggio di mezzi di garanzia di un debito;
vereinbarung und Überwachung der für die garantieübernahme eingesetzten mittel;

questo commerciante ha un debito di 1000 lire.
dieser kaufmann ist mir 1000 lire schuldig.

assumersi l'obbligo di pagare un debito
eine schuldpflicht übernehmen

analisi di probabilità della ristrutturazione di un debito
rückzahlungsfähigkeitsanalyse nach ländern

rimborso di un debito tramite un fondo di ammortamento
schuldenerlaß durch tilgungsfonds

riduzione di un debito iva dell’impresa umicore sa
verringerung einer mwst.-schuld der gesellschaft umicore sanoch nicht veröffentlicht

h) il recupero di un debito caduto in prescrizione.
h) die beitreibung einer verjährten forderung.

non esiste il concetto di un debito positivo o negativo.
es gibt keine guten und schlechten schulden.

documento di analisi della probabilità della ristrutturazione di un debito
rückzahlungsfähigkeitsbericht

il debito contestato dev'essere innanzitutto un debito del geie.
einmal muß es sich bei der betreffenden verbindlichkeit um eine solche der ewtv handeln.

non è soggetto a revoca l'adempimento di un debito scaduto.
die erfüllung einer fälligen schuld unterliegt nicht der anfechtung.

io non posso farvi questa promessa e il presidente del consiglio nemmeno.
ich kann ihnen nicht ein solches versprechen geben, eben so wenig wie der ratspräsident.