Je was op zoek naar: orecchitte e mare (Italiaans - Duits)

terra e mare
land und see

e) mare d'irlanda;
e) irische see;

mare ligure e mare tirreno settentrionale
ligurisches und nördliches tyrrhenisches meer

golfo di botnia e mare di botnia
bottenwiek und bottnische see

assumersi il ruolo di interfaccia fra terra e mare.
frühwarnsysteme und -verfahren müssen im hinblick auf die aktuellsten wissenschaftlichen kenntnisse eingesetzt werden.

una settimana tra arte, natura e mare volerà di certo.
eine woche zwischen kunst, natur und meer wird sicher wie im flug vergehen.

e) "mare d'irlanda": la divisione ciem viia;
e) "irische see" ist das ices-gebiet viia;

posei (esclusi gli aiuti diretti e mare 11 02 03)
posei (ausgenommen direktbeihilfen und artikel 11 02 03 des titels „fischerei“)

belle spiagge e mare pulito per la capitale pugliese degli agrumi.
hier gibt es schöne strände und ein sauberes meer, während der ort für seine agrumenpflanzungen bekannt ist.

la mescolanza tra terra e mare è una caratteristica tipica della cucina del golfo.
die verbindung von land und meer spiegelt sich auch in der typischen küche am golf wieder.

si può così sfuggire al tradizionale turismo di massa, basato unicamente sul binomio sole e mare.
dadurch ergibt sich die möglichkeit, dem traditionellen massentourismus, der nur an sonne und meer interessiert ist, zu entfliehen.

vento e mare hanno eroso le rocce, disegnando quelli che sono oggi dei monumenti di granito.
die felsen sind unter dem unablässigen einfluss von wind und meer zu den heutigen granitmonumenten geworden.

per i non isolani, le isole non possono essere solo località di vacanza, tutte sole e mare.
da sie selbst nicht von einer insel stammen, möchte ich ihnen sagen, daß inseln nicht nur ferienregionen mit sonne und meer sind.

la più importante delle misure di questo tipo consiste forse nella programmazione di periodi di rotazione adeguati tra terra e mare.
die wichtigste maßnahme dürfte allerdings eine hinreichende abwechslung von aufenthalten auf see und an land sein.

altre politiche (educazione eformazione, pesca e mare, energia, industria. cooperazione,...)
politikbereiche mit mehrjähriger mittelausstattung (ime forschung) sonstige politikbereiche (allgemeine und berufliche bildung, fischerei­ und seepolitik, energie, industrie, zusammenarbeit...) verschiedenes

immensa piscina naturale fatta di sabbia candida e mare blu cobalto, i suoi fondali sono il sogno dei subacquei e di chi fa snorkeling.
ein unendlich großes natürliches schwimmbad mit reinem sand und kobaltblauem meer, zum schnorcheln einladender meeresgrund, traum eines jeden tauchers.

si parte dunque proprio da lecce per puntare verso l’adriatico in un itinerario che fonde arte e natura, barocco e mare.
man bricht also von eben diesem lecce in richtung adriatisches meer auf, zu einer route die kunst und natur, barock und meer vereint.

e’ un paradiso di sole e mare, un’eccezione della costa tirrenica calabrese, una meta ambita e fotografata.
es ist ein paradies voll sonne und meer, konkurrenzlos an der tyrrhenischen küste kalabriens, ein begehrtes und oft fotografiertes urlaubsziel.

il sistema tiger è attualmente installato in quattro continenti e le installazioni più recenti sono quelle in kenya, malesia, medio oriente, stati uniti e mare del nord.
installationen des tiger­systems gibt es heute auf vier kontinenten ­zuletzt kamen installationen in kenia, malaysia, im nahen osten, in den usa und in der nordsee hinzu.

ecco liscia di vacca, dal piccolo borgo gioiello, e ancora spiagge a volontà, sabbia fine e mare blu fino alla “capitale”:
liscia di vacca befindet sich hier, ein kleines juwel, und erneut sehr viele strände, feiner sand und blaues meer bis zur „hauptstadt“: