Je was op zoek naar: oretta (Italiaans - Duits)

— fra un’oretta.
»in einem stündchen.«

volete riposarvi qui per un'oretta e poi salirò con voi, signorina?
miß, wollen sie sich hier nicht eine stunde ausruhen?

È una relazione che richiederà al massimo un'oretta ; dopodiché si potranno discutere gli altri argomenti.
dieser bericht nimmt höchstens eine stunde in anspruch, danach können dann die anderen punkte an die reihe kommen.

ciò non può esimerci, comunque, dal dedicare a questa problematica un dibattito approfondito ed esauriente, che duri più di quell' oretta che l' ordine del giorno gli ha riservato.
das darf uns jedoch nicht davon abhalten, eine ausführliche und eingehende diskussion über diese problematik zu führen, eine aussprache also, die länger dauert als die knappe stunde, die laut tagesordnung dafür vorgesehen ist.

all'onorevole rogalla vorrei dire che ho appena passato un'oretta con un grup­po di visitatori provenienti dalla mia regione che prima si trovavano in galleria, ed una delle do­mande postemi è stata la seguente: di quale squa­dra è tifoso quel parlamentare con la sbarra a fasce bianche e rosse davanti a sé?
er war nur nicht komplett, und insofern hat das binnen marktprogramm dafür gesorgt, daß wir bei der schaffung von gleichberechtigten wettbewerbsbedingungen und mehr sicherheit für den verbraucher ein stück vorangekommen sind.