Je was op zoek naar: ostruzionismo (Italiaans - Duits)

ostruzionismo
filibuster

questo è dell'ostruzionismo.
2. genehmigung des protokolls

ma a noi non interessa fare ostruzionismo.
es geht uns aber nicht um eine blockadehaltung.

sono i governi che fanno sempre l'ostruzionismo.
alle diese tiere werden zur weiteren mast versandt.

consiglio un vero e proprio ostruzionismo alle domande del parlamento.
ich verstehe nämlich sonst nicht, wozu wir eigentlich solche delegationen entsenden.

non facciamo dell'ostruzionismo contro i gruppi più piccoli.
aber, wenn es keine wahrheit außer unserer eigenen lebenserkenntnis gibt, woher kommen dann unsere werte?

il regno unito fa ostruzionismo ma il parlamento non deve consentirglielo.
meiner meinung nach sollten wir in die sem fall auf die leute in brüssel hören und sagen: „nichts vor 1996."

si parla di ostruzionismo sistematico da parte di uno stato membro.
wie mir mitgeteilt wurde, ist die verteilung praktisch abgeschlossen.

ma se qualcuno ha deciso di fare ostruzionismo, non è possibile impedirglielo.
herr le pen kann seinen antrag zurückziehen, wann immer er es will.

ecco perché non capiamo l'ostruzionismo parlamentare di cui è oggetto la relazione.
dazu kommt, daß längst nicht alle mitgliedsstaaten gleich streng gegen betrug vorgehen.

spero che invece di fare ostruzionismo queste persone avallino l'accordo quanto prima.
ich hoffe, daß die betreffenden mitgliedstaaten diese vereinbarung nicht behindern, sondern so schnell wie möglich billigen werden.

io la prego quindi di non pensare che qui si tratti di ostruzionismo politico o di qualcosa di simile.
ich möchte ihrem vorschlag zustimmen, informationen ein zuholen. ich kann ihnen im übrigen heute schon mirtei-

dankert dice, in realtà, che sarebbero stati i servizi della commis sione a fare ostruzionismo.
rosado fernandes suchung über die ausfühmngsbedingungen von „d3" durchzuführen?

ci preoccupa la sorte dei disoccupati o vogliamo soltanto fare dell'ostruzionismo ed appoggiare fazioni interne?
ein weiterer punkt, in dem wir gleicher meinung sind, ist der, daß wir den politischen impuls nutzen sollten, den das urteil des europäischen gerichtshofes in der von diesem parlament gegen den rat angestrengten klage ausgelöst hat.

detto aiuto dovrebbe essere di stribuito senza interventi di organi ufficiali iracheni i quali dovrebbero evitare ogni ostruzionismo in merito.
sie wird nur gewährt, wenn sich ein in­spektionsteam aus einem behörden­vertreter und zwei zoosachverstän­digen davon überzeugt hat, daß die zoos die gesetzlichen anforderun­gen erfüllen konnten.

anche questo parlamento ha esagerato nell'attribuire alla commissione petizioni, errori, schermaglie politiche e ostruzionismo.
zugleich gilt es deutlich zu machen, daß wir auf dieser konferenz vertreten sein wollen, und daß wir auch über die ergebnisse dieser konferenz abstimmen müssen.

- quando l'impresa rifiuta di cooperare o pratica ostruzionismo durante lo svolgimento dell'indagine;
- verweigerung der zusammenarbeit mit oder behinderung der untersuchung durch die kommission;

fino ad oggi qualsiasi revisione legislativa, non da ultima la riforma delle pensioni, ha visto sempre l'ostruzionismo dei sindacati.
seine bevölkerungszahl beläuft sich auf über 1,5 millionen, wobei hier mehr personen als in anderen großstädten italiens im industriesektor beschäftigt sind.

bisogna superare l'ostruzionismo che il signor de lors ha chiamato: «il giogo dell'unanimità».
mehrere organisationen sind über den unzulänglichen sozialen inhalt des gemeinschaftswerks beunruhigt.

le misure sociali vengono sempre ostacolate dalla re gola dell'unanimità all'interno del consiglio, so prattutto a causa dell'ostruzionismo praticato dal regno unito.
die bauern, die ihr land verlassen haben, bilden ein sub-proletariat, das das heer der arbeitslosen zusätzlich anschwellen läßt.