Je was op zoek naar: paga alla partenza (Italiaans - Duits)

alla partenza
bei der abfahrt

autorizzazione alla partenza
züge abfertigen

quota alla partenza:
höhe am ausgangspunkt:

controlli addizionali alla partenza
zusÄtzliche kontrollen am versandort

alla partenza e all'arrivo:
am ausgangs- und am zielpunkt:

consegna dei bagagli alla partenza
gepäckannahme

controlli e prove preliminari alla partenza
prüfungen und tests vor der abfahrt

il documento non è richiesto alla partenza.
sie wird beim auslaufen nicht verlangt.

mancano ancora diversi giorni alla partenza
es sind noch einige tage vor ihrer abreise

a) alla partenza dal centro di imballaggio:
a ) beim versand ab packstelle :

lng identità del mezzo di trasporto alla partenza
kennzeichen beim abgang spr

speditore autorizzato - preautenticazione e formalità alla partenza
zugelassener versender - vorausfertigung und förmlichkeiten beim abgang der waren

per favore, paga alla cassa.
bitte bezahlen sie an der kasse.

identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza
kennzeichen und staatszugehörigkeit des beförderungsmittels beim abgang

18 identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza
18 kbuibÜibi orti saaszugeluigtai des befirderttigsiufleu bermabgaitj abgaitj iset.

lei afferma che siamo arrivati troppo tardi alla partenza.
jede kategorie von problemen hat ihre besonderheiten und ausmaße und muß entsprechend geprüft, beurteilt und behandelt werden.

casella 18 identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza
feld 18 kennzeichen und staatszugehörigkeit des beförderungsmittels beim abgang

pescaggio massimo alla partenza autorizzato dall'autorità competente; e
der von der zuständigen behörde zugelassene maximale abfahrtstiefgang;

11-11-11 menti creative unite - 3 mesi alla partenza!
11-11-11 creative minds unite - 3 months to go!

- alla partenza da ogni punto di partenza, all'arrivo a destinazione,
- abfahrt vom startpunkt, ankunft am zielpunkt,