Je was op zoek naar: palesando (Italiaans - Duits)

si sta anche palesando la sfida di migliorare la capacità del sistema finanziario di reagire agli shock del 2007.
eine weitere aufgabe besteht darin, das finanzsystem zu stärken, das 2007 erschütterungen ausgesetzt war.

dopo anni di grande dinamismo commerciale, si stanno palesando detcrminati squilibri anche se la posizione globale rimane solida.
am 27. mai sah sie sich jedoch gezwungen, die bandbreite abzuschaffen und die währung floaten zu lassen.

tuttavia, la soddisfazione che si potrebbe derivare da tale evento è oscurata dagli sviluppi che si stanno palesando con sempre maggiore forza in alcuni paesi contributori netti.
doch jede genugtuung darüber wird durch die entwicklungen zunichte gemacht, wie sie sich zurzeit in einigen nettozahler-ländern immer stärker abzeichnen.

ma si sta palesando un nuovo divario: questi stessi paesi stanno rimanendo indietro nello sviluppo della società dell'informazione.
einige länder sind der organisation für wirtschaftliche zusammenarbeit und entwicklung (oecd) beigetreten, wo sie allerdings die erfahrung machen mußten, daß sie gezwungen wer­den sollten, ihre audiovisuellen märkte für einen unbegrenzten zustrom audiovisueller inhalte zu öffnen.

tra gli stati membri si sta palesando una frattura digitale a livello di regioni, e, fatto ancora più importante, addirittura tra persone con una piccola differenza di età.
dadurch entsteht eine digitale kluft zwischen den mitgliedstaaten, eine digitale kluft, die auch zwischen den regionen und vor allem selbst zwischen personen mit geringem altersunterschied erkennbar ist.

e’ evidente che questo governo è disposto a concludere accordi di pace effettivi soltanto se esiste una minaccia reale, e la volontà di dare corpo a questa minaccia si sta palesando.
offensichtlich ist diese regierung zu einem wirklichen friedensabkommen nur dann bereit, wenn man ihr ernsthaft droht und sich gewillt zeigt, solche drohungen auch wahr zu machen.

vorrei concludere invitando la commissione a prevedere gli stanziamenti necessari per realizzare gli orientamenti proposti, al fine di evitare che l'insostenibilità che si sta palesando si trasformi in un futuro non lontano in una preoccupante instabilità.
ziel des maastrichter vertrags von 1991 war, den bürgern europas entwicklungen in der europäischen union näher zu bringen und überall in europa möglichst viele machtbefugnisse an die örtlichen behörden abzutreten.

tutto ciò ha cagionato un drammatico aumento del numero dei profughi, aggravando il problema delle forniture di aiuto alimentare, e palesando la persistente necessità di un quadro internazionale giuridicamente vincolante che offra precisi impegni e strumenti per la fornitura di aiuto alimentare ai paesi in via di sviluppo.
dadurch ist die zahl der flüchtlinge drastisch gestiegen, und die bereitstellung von nahrungsmittelhilfe ist problematischer geworden. ganz offensichtlich bedarf es weiterhin eines internationalen, rechtlich verbindlichen rahmens, in dem die verpflichtungen und instrumente für die bereitstellung von nahrungsmittelhilfe an die entwicklungsländer definiert und sichergestellt werden.

grazie a questa maggior trasparenza fiscale in europa sarà possibile individuare coloro che praticano una pianificazione fiscale aggressiva, palesando le pratiche fiscali dannose e creando un contesto fiscale stabile per le imprese, basato sull'apertura e sulla fiducia.
diese verstärkte steuertransparenz in ganz europa wird dazu beitragen, aggressive steuerplaner an den pranger zu stellen, schädliche steuerpraktiken aufzudecken und stabilere, auf offenheit und vertrauen basierende steuerliche rahmenbedingungen für unternehmen zu schaffen.

la relazione gutiérrez díaz peggiora la situazione — sempre con le migliori intenzioni di questo mondo — palesando il desiderio di definire più chiaramente, in una nuova parte del trattato, i diritti che i cittadini desumerebbero in modo diretto dalla propria appartenenza all'unione europea.
der bericht gutiérrez díaz macht, stets in der bestmöglichen absicht, alles noch schlimmer, indem er den wunsch zum ausdruck bringt, er wolle im rahmen eines neuen vertragsteils die rechte festschreiben, die den bürgern unmittelbar aufgrund ihrer zugehörigkeit zur europäischen union zustehen sollen.