Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i tubi degli sfiatatoi non debbono superare in altezza il tetto del gasometro per ridurre il rischio che possano fungere da parafulmine.
bei naßbehältern ist zu beachten, daß auch der säure wert des wassers überwacht werden muß.
il futuro euro avrebbe funzio nato da parafulmine, in grado di metterci al riparo, come per incanto, da qualsiasi turbolenza.
in dieser phase der entwicklungen werden die gespräche der außenministertroika in moskau ganz besondere bedeutung haben.
dallo studio risulta che i rischi presentati da questo tipo di parafulmine sono insignificanti, ma che in molti casi alcune precauzioni elementari sono ignorate da coloro che lo utilizzano.
die studie kommt zu dem ergebnis, daß einerseits das mit diesen anlagen verbundene strahlenrisiko an sich bedeutungslos ist, daß aber andererseits einem großen teil der besitzer solcher anlagen die elementaren vorsichts maßnahmen nicht bekannt sind.
se si tratterà di un funzionario, a prescindere dal suo grado, dovranno essere applicate le sanzioni disciplinari previste e non ci si dovrà limitare a colpire qualche funzionario di grado inferiore che funga da parafulmine ai responsabili di più alto livello.
bei beamten müssen unabhängig vom dienstgrad die entsprechenden disziplinarmaßnahmen ergriffen werden, wobei man sich nicht auf bauernopfer beschränken darf.
la terza critica fondamentale al codice e anche alla presente relazione è e resta il fatto che il codice cee non è altro che un semplice parafulmine che serve a canalizzare la reazione contro il regime dell'apartheid e quindi ad evitare un boicottaggio economico, che diventa di giorno in giorno più urgente.
damals erschien diese bemerkung als häresie. aber man entschloß sich, eine arbeitsgruppe ein zusetzen, und im april 1983 haben die „sieben" auf ihrem treffen in washington die bedingungen festgelegt, unter denen die zentralbanken sich abstimmen und in tervenieren können.