Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il pacchetto prevede una tessera per il trasporto gratuito su tutti gli autobus della linea urbana ed extraurbana di rimini
das paket sieht eine ausweiskarte für die gratisbenutzung aller städtischen und linienautobusse der provinz rimini vor.
su terra e mare scelti, tra cui agricoltura, natura, rifiuti,energia sostenibile e inquinamento atmosferico.
zu land und zur see ter bereiche, darunter landwirtschaft,natur, abfälle, nachhaltige energien und luftverschmutzung.
il pacchetto prevede una tessera per il trasporto gratuito su tutti gli autobus della linea urbana ed extraurbana della provincia di rimini.
das paket sieht eine ausweiskarte für die gratisbenutzung aller städtischen und linienautobussen der provinz rimini vor.
per l'itticoltura con sistemi basati su terra gli effluenti verso le acque superficiali sono considerati il rischio ambientale principale.
bei an land gezüchteten fischen wird angenommen, dass das abwasser, das zum oberflächenwasser fließt, das größte umweltrisiko darstellt.
inoltre considera che nel testo della proposta di regolamento si dovrebbe esprimere con maggior chiarezza che le ispezioni si effettueranno sia per mare che su terra che per via aerea.
er ist des weiteren der auffassung, dass im wortlaut der vorgeschlagenen verordnung klarer zum ausdruck kommen sollte, dass inspektionen sowohl auf see als auch an land und aus der luft vorgenommen werden.
il potenziamento ed il finanziamento dello sviluppo ferroviario? la fissazione di norme di sicurezza per i trasporti su terra e per quelli aerei e marittimi?
bis dahin werden meine befürchtungen bestehen bleiben, denn die gleiche unvollständigkeit war auch im programm der kommission delors, in den schlußerklärungen des europäischen rats von luxemburg und in der heutigen rede des präsidenten van eekelen festzustellen.
il pe chiede insomma una disciplina equilibrata fra gli interessi dei lavoratori marittimi e su terra, degli armatori e delle società portuali, per una buona convivenza fra tutte le parti interessate.
viele Ähnlichkeiten zwischen den prioritäten des ep und der kommission seien zu bemerken. für die finanzie-
per soboll l'ideale sarebbe trattare i trasporti su terra in un unico programma, ma se questo non è possibile, la seconda soluzione consiste nel coordinare le at tività.
soboll meinte, ¡dealerweise sollte der landverkehr unter ein programm fallen. wenn dies jedoch nicht möglich sei, sei die zweite lösung, die aktivitäten zu koordinieren.
- costi pagati da altri (per es. disponibilità di aree di parcheggio gratuite) tuite)
kraftstoff- und fahrzeugkosten: fahrscheine/tarife von anderen getragene kosten (z. b. unentgeltliche bereitstellung von parkplätzen)
il comitato approva l'iniziativa della commissione di svolgere un'inchiesta per identificare i requisiti e le pratiche doganali nel settore dei trasporti marittimi in europa e confrontarli con quelli relativi ai trasporti su terra.
der ausschuß begrüßt die absicht der kommission, eine untersuchung über die zollbestimmungen und -verfahren, die den seeverkehr in europa betreffen, durchzuführen und diese mit den bestimmungen für den binnentransport zu vergleichen.
l'addestramento sull'evacuazione d'emergenza comprenda il riconoscimento della necessità dell'evacuazione, programmata e non programmata, su terra o su acqua.
die evakuierungsschulung das erkennen von geplanten oder ungeplanten evakuierungen an land oder im wasser beinhaltet.
dato che gli imprenditori, a parte il 6 per cento, fornivano parcheggio gratuito, i pendolari non venivano incoraggiati a condividere per vi delle economie sui costi del parcheggio, nonostante che una positiva politica e condìvisione possa essere chiaramente d'aiuto agli imprenditori nel ridurrò lo spazio dedicato al parcheggio.
da die arbeitgeber in allen außer 6 prozent der fälle parkplätze kostenlos zur verfügung stellten, wurden die pendler nicht durch einsparung an parkgebühren zum "pooling" veranlaßt, obwohl eine erfolgreiche "pooling"-politik zweifellos für die arbeitgeber bei der verkleinerung ihrer parkplätze von vorteil sein würde.
al tempo stesso, però, sarete circondati da tutti i comfort: direttamente sotto la pista c'è il parcheggio gratuito, l'innevamento artificiale è garantito e non manca neanche l'illuminazione per lo sci notturno.
dabei werden sie mit sämtlichem komfort umgeben sein: direkt unter der abfahrtspiste ist ein kostenloser parkplatz, es ist eine künstliche beschneiung abgesichert und es fehlt auch keine beleuchtung für das skilaufen am abend.
"aeroporto", ogni area su terra, acqua o su struttura o nave costruiti dall'uomo appositamente predisposta per l'atterraggio, il decollo e le manovre di aeromobili;
„flugplatz“ jede auf dem land oder wasser, einem bauwerk oder schiff speziell für das landen, starten und manövrieren von luftfahrzeugen eingerichtete fläche;