Je was op zoek naar: partorisce (Italiaans - Duits)

il loro toro feconda e non falla, la vacca partorisce e non abortisce
seinen stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.

ecco, l'empio produce ingiustizia, concepisce malizia, partorisce menzogna
er hat eine grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die grube gefallen, die er gemacht hat,

la cerva partorisce nei campi e abbandona il parto, perché non c'è erba
denn auch die hinden, die auf dem felde werfen, verlassen ihre jungen, weil kein gras wächst.

la vedova che partorisce il figlio del defunto riceve un'allocazione di maternità di nkr 11 127.
— sie müssen mindestens 16 und höchstens 70 jahre alt sein und ständig in island wohnen.

egli siede in un consiglio dei ministri che, ogni volta che si riunisce, partorisce una nuova e brillante iniziativa.
erstens, das subsidiaritätsprinzip wird wie in den vor hergehenden jahren nicht eingehalten.

ma, se partorisce una femmina sarà immonda due settimane come al tempo delle sue regole; resterà sessantasei giorni a purificarsi del suo sangue
gebiert sie aber ein mägdlein, so soll sie zwei wochen unrein sein, wie wenn sie ihre krankheit leidet, und soll sechsundsechzig tage daheimbleiben in dem blut ihrer reinigung.

nell’uomo la maggior parte dei casi è associata all’esposizione a ruminanti, in particolare quando l’animale partorisce.
die meisten infektionen beim menschen erfolgen durch kontakt mit wiederkäuern, insbesondere bei der geburt von kälbern.

l'applicazione rigorosa del principio che «la madre è colei che partorisce» e la nullità di ogni contratto dovrebbero essere rimedi sufficienti.
Übrigens haben einige gesetze erklärtermaßen die absicht, eben durch die legalisierung des schwangerschaftsabbruches das recht des ungeborenen auf leben besser zu schützen (oder zumindest nicht zu vernachlässigen).

per tanto è più sapienzia tenersi el nome del misero, che partorisce una infamia sanza odio, che, per volere el nome del liberale, essere necessitato incorrere nel nome di rapace, che partorisce una infamia con odio.
es ist daher weiser, sich als geizig verschreien zu lassen, was freilich einen schlechten namen macht, jedoch ohne haß zu erzeugen, als um des rufes der freigebigkeit willen als räuberisch berüchtigt und dabei verhaßt zu werden.

se durante il soggiorno in uno stato membro un animale munito di certificato di proprietà personale partorisce, l'organo di gestione di tale stato membro ne viene informato e rilascia, a seconda dei casi, una licenza o un certificato.
(4) bringt während des aufenthalts in einem mitgliedstaat ein in einer reisebescheinigung aufgeführtes tier junge zur welt, so wird dies der vollzugsbehörde dieses mitgliedstaats mitgeteilt, die gegebenenfalls die jeweilige genehmigung oder bescheinigung ausstellt.

1 della direttiva del consiglio 9 febbraio 1976, 76/207/cee, relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionale e le condizioni di lavoro, non ostano alla clausola di un contratto di lavoro che obblighi una lavoratrice subordinata che abbia manifestato l'intenzione di iniziare il congedo di maternità nel corso delle sei settimane precedenti la settimana prevista per il parto, si assenti dal lavoro per problemi di salute connessi alla gravidanza immediatamente prima di tale data e partorisca durante l'assenza per malattia, a retrodatare il congedo di maternità retribuito all'inizio della sesta settimana precedente la settimana prevista per il parto ovvero all'inizio dell'assenza per malattia qualora tale seconda data sia successiva alla prima.
februar 1976 zur verwirklichung des grundsatzes der gleichbehandlung von männern und frauen hinsichtlich des zugangs zur beschäftigung, zur berufsbildung und zum beruflichen aufstieg sowie in bezug auf die arbeitsbedingungen stehen einer klausel eines arbeitsvertrags nicht entgegen, die eine arbeitnehmerin, die ihre absicht geäußert hat, ihren mutterschaftsurlaub im laufe der sechs wochen vor der erwarteten entbindungswoche anzutreten, und die sich wegen einer im zusammenhang mit ihrer schwangerschaft stehenden krankheit unmittelbar vor diesem zeitpunkt im krankheitsurlaub befindet und während des krankheitsurlaubs entbindet, verpflichtet, den zeitpunkt des beginns des bezahlten mutterschaftsurlaubs auf den beginn der sechsten woche vor der erwarteten entbindungswoche oder auf den beginn des krankheitsurlaubs zu verlegen, wenn dieser zeitpunkt nach dem erstgenannten liegt.