Je was op zoek naar: patate a spicchi (Italiaans - Duits)

carciofi a spicchi
artischocke knoblauch

i carciofi a spicchi
artischocken in segmenten

paracadute a spicchi tagliati
fehlbahnfallschirm

tagliare le pesche a spicchi
pfirsiche in spalten schneiden

purè di patate a cottura rapida
instant-kartoffelbrei/instant-erdäpfelbrei

patate a dadini, affettate ed altre patate congelate
in würfel oder scheiben geschnittene kartoffeln/erdäpfel und andere tiefgekühlte kartoffeln/erdäpfel

bianca con patate - mozzarella, patate a fette, rosmarino
bianca con patate – weiße pizza, mozzarella, kartoffel in scheiben, rosmarin

la fornitura di tuberi-seme di patate a organismi ufficiali di valutazione e ispezione,
die lieferung von pflanzkartoffeln an amtliche prüf- und kontrollstellen,

oggetto: cdendario d produzione e commercializzazione delle patate a seguito del maltempo in marocco
betrifft: zeitplan für die erzeugung und vermarktung von kartoffeln aufgrund der starken regenfälle und Überschwemmungen in marokko

aiuto alla costruzione di una fabbrica per la lavorazione delle patate a grumbach (sassonia)
sachsen: aufbau einer produktionsanlage fÜr kartoffelspezialitÄten in grumbach

patata a pasta gialla
patata a pasta gialla

patate a fette o in bastoncini, precotte nel grasso o nell'olio, refrigerate e condizionate sottovuoto.
kartoffeln, in scheiben oder streifen, in fett oder in Öl vorgebacken, gekühlt und vakuumverpackt.

aiuto per gli investimenti destinati alla costruzione di una fabbrica di fecola di patate a lucchow, in una regione che risente particolarmente le conseguenze della spartizione della germania.
saugkälberbeihilfe zur technischen unter stützung der tierhalter, um die produktivität der zuchtbetriebe zu verbessern, ohne jedoch die herkömmlichen natürlichen zuchtverfahren aufzugeben; ein programm zur qualitätskontrolle bei zucht, schlachtung und vertrieb sowie ein wer-

prevedere la possibilità di esigere il rilascio di titoli d'importazione in caso di perturbazione o di grave perturbazione del mercato delle patate a seguito dell'importazione da paesi terzi.
im falle einer störung oder einer drohenden störung des kartoffelmarktes infolge der einfuhren aus drittländern soll die möglichkeit bestehen, einfuhrlizenzen zu verlangen.

gli stati membri provvedono a che gli accertamenti in materia di contaminazione da parte del nematode dorato e di resistenza delle varietà di patate a tale organismo nocivo siano effettuati in base a metodi appropriati , che non sollevino obiezioni da parte degli stati membri .
die mitgliedstaaten tragen sorge dafür, daß die feststellung des befalls mit kartoffelnematoden und der resistenz der kartoffelsorten gegen diesen schadorganismus nach geeigneten methoden erfolgt, gegen die von den mitgliedstaaten keine einwände erhoben werden.

- la fornitura di tuberi-seme di patate a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sui tuberi-seme di patate forniti.
- die lieferung von pflanzkartoffeln an erbringer von dienstleistungen zur verarbeitung oder verpackung, sofern der erbringer der dienstleistungen keinen rechtsanspruch auf die gelieferten pflanzkartoffeln erwirbt.

(3) la direttiva 2002/56/ce autorizza gli stati membri ad assoggettare la loro produzione nazionale di tuberi-seme di patate a condizioni più rigorose.
(3) die richtlinie 2002/56/eg sieht vor, dass die mitgliedstaaten für kartoffelpflanzgut ihrer heimischen erzeugung strengere anforderungen für die anerkennung festlegen können.

2005 20 20 | patate a fette sottili, fritte, anche salate o aromatizzate, in imballaggi ermeticamente chiusi, atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate, non congelate |
2005.20.20 | kartoffeln in dÜnnen scheiben, in fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen verpackungen, zum unmittelbaren genuss geeignet, ungefroren |

(2) occorre integrare nell'accordo la direttiva 2008/62/ce della commissione, del 20 giugno 2008, recante deroghe per l'ammissione di ecotipi e varietà agricole naturalmente adattate alle condizioni locali e regionali e minacciate di erosione genetica, nonché per la commercializzazione di sementi e di tuberi di patata a semina di tali ecotipi e varietà [2].
juni 2008 mit ausnahmeregelungen für die zulassung von landsorten und anderen sorten, die an die natürlichen örtlichen und regionalen gegebenheiten angepasst und von genetischer erosion bedroht sind, sowie für das inverkehrbringen von saatgut bzw.