Je was op zoek naar: patti chiari e amicizia lunga (Italiaans - Duits)

patti chiari, amicizia lunga.
akkuratesse ist die basis der freundschaft.

come dice il proverbio: patti chiari, amicizia lunga!
gute vereinbarungen machen gute freunde.

patti chiari e amicizia lunga, si dice, purché i patti siano debitamente osservati.
vernünftige abkommen schaffen freunde, sofern diese abkommen genau eingehalten werden.

patti chiari, amicizia lunga… un nuovo patto di stabilità tra virtuale e reale?
die verbindung zwischen der aktuellen finanzkrise und dem stabilitätspakt.

d) chiari e inequivocabili;
d) klar und unzweideutig sein;

essa stabilisce obiettivi chiari e
es werden klare ziele und

discorsi chiari e tavole rotonde
erste begegnungen im zeichen des modernen regierens

cambia i colori chiari e scuri
helle und dunkle farben ändern

criteri semplici, chiari e comprensibili,
einfache, klare und verständliche kriterien;

determinazione di obiettivi chiari e quantificabili;
setzung klarer quantifizierbarer ziele;

occorrono fatti chiari e comportamenti limpidi.
soviel ich weiß, wird es keine korrekte buchhalterische prüfung dieser gelder geben, und nichts davon wird bei oxfam ankommen.

ci occorrono criteri chiari e orientamenti chiari.
wir brauchen klare kriterien und klare richtlinien.

ognuno ha voluto esprimere a emile noël stima e amicizia.
jeder von uns wollte emile noël seine achtung und seine freundschaftlichen gefühle ausdrücken.

in questa cornice, in particolare con la russia, vanno fatti ora patti chiari, definiti, concreti e duraturi.
in diesem rahmen müssen jetzt insbesondere mit russland klare, feste, konkrete und dauerhafte vereinbarungen geschlossen werden.

vogliamo che ci sia collaborazione reciproca e amicizia col mondo arabo!
partnerschaft, freundschaft mit der arabischen welt!

avvalendosi favorire le opportunità e l'amicizia fra le città partecipanti.
der schüleraustausch war schon gestellt.

ora esistono veri rapporti di fiducia e amicizia tra i nostri membri e clienti”.
nun herrscht zwischen unseren mitgliedern und kunden echtes vertrauen und echte freundschaft.“

vorrei che le mie parole le trasmettessero lo spirito e l'amicizia di questo parlamento.
das wird von den efta-ländern nicht immer geschätzt, aber es besteht über diesen punkt keine unklarheit.

vorrei che le mie parole le comunicassero l'incoraggiamento e l'amicizia di questo parlamento.
es wäre ein unding, wenn zum beispiel das deutsche unternehmen imhausen/hippenstiehl trotz verurteilung gewinne aus der chemiebeteiligung in libyen in höhe von 40 mio dm behalten dürfte.

chiare e pertinenti,
klar und relevant,