Je was op zoek naar: pedito (Italiaans - Duits)

il deterioramento del contesto politico ha im pedito l'attuazione di quest'azione comune.
die verschlechterung der politischen lage hat die umsetzung dieser gemeinsamen maßnahme verhindert.

tale difficoltà non ha tuttavia im pedito l'affermarsi di iniziative di formazione, qualitativamente signify cative anche se ancora troppo frammentate e di natura sperimentale, direct te a nuove qualificazioni meglio adattate a nuove figure professionali.
- die förderung eines ständigen, gleichwertigen engagements der zentralen behörden, der sozialpartner und der ausbildungsorganisationen innerhalb der berufsbildung;

da questa tesi infatti discenderebbe la paradossale conseguenza che l'alta autorità con l'emettere un parere, non solo sarebbe im­ pedita di perseguire un obbiettivo concreto ma perderebbe inoltre ogni libertà d'azione per l'avvenire.
sollte sich eine spätere entscheidung nach ansicht der klägerin in einer weise auf eine stellungnahme stützen, die mit der rechts­ natur der letzteren unvereinbar wäre, dann stehe ihr der rechts­ weg nach artikel 33 des vertrages offen.