Je was op zoek naar: penalizzazione (Italiaans - Duits)

tasso di penalizzazione
strafzins

penalizzazione dell'aborto
bestrafung des schwangerschaftsabbruches

penalizzazione dell'attività transfrontaliera
schlechter gestellte grenzüberschreitende tätigkeit

penalizzazione della partecipazione a un'organizzazione criminale
strafbarkeit der beteiligung an einer kriminellen vereinigung

ma esiste una legge che autorizza una sua penalizzazione.
sie sind die zukunft dieses offenen und vereinten europas, das wir vollenden wollen.

ipotesi tradizionali della penalizzazione delle regioni transfrontaliere
traditionelle hypothesen in bezug auf die benachteiligung der grenzüberschreitenden regionen

legge sulla concentrazione della penalizzazione dei comportamenti fraudolenti
gesetz zur strafbarkeit von betrug

penalizzazione in caso di superamento (per la campagna euccesslvo)
sanktionen bei überschrei tung (im nächsten wirtschaftsjahr anwendbar)

non saranno pertanto considerati accettabili criteri di penalizzazione globale.
eine globale sanktionierungsregelung wäre daher nicht akzeptabel.

esso si basa sulla preferenza comunitaria e non sulla penalizzazione comunitaria.
er beruht auf der gemeinschaftspräferenz und nicht auf der gemein schaftsbestrafung.

a. dissuasione e penalizzazione dei responsabili di sfruttamento sessuale dell'infanzia
a. abschreckung und bestrafung von personen, die kinder sexuell mißbrauchen

buon mercato, seguito da penuria e da penalizzazione generale del reattore nu­cleare.
erschöpfung der wirtschaftlich günstigen versorgungsquellen, die dann zur ver knappung und allgemeinen mangellage auf dem nuklearsektor führt.

il trattato di roma poggia sulla preferenza comunitaria e non sulla penalizzazione comunitaria.
wir wissen aber, daß das mit einigen schwierigkeiten verbunden wäre, denn einige kontrollagenturen befinden sich immer noch sozusagen in der anlaufphase, so daß sie dieser aufgabe nicht gewachsen wären.

più che di tassazione si tratta di una penalizzazione del grande impegno dei lavoratori nel risparmio.
hier geht es nicht mehr um besteuerung, sondern um die bestrafung der mühsamen anstrengungen der arbeitnehmer, ein wenig geld auf die hohe kante zu legen.

in questi anni abbiamo assistito ad un riconoscimento quasi unanime della penalizzazione delle aree mediterranee.
damit komme ich nun zum sektor der obligatorischen ausgaben und insbesondere zu den agrarausgaben.

la penalizzazione di 1 250 euro è troppo elevata per essere considerata un importo ragionevole per spese amministrative.
im Übrigen seien 1 250 euro für eine verwaltungsgebühr ein unverhältnismäßig hoher betrag.

ri, i piccoli e medi agricoltori non devono subire questa penalizzazione sul piano dei prezzi».
es kann also eigentlich kein haushaltsstreit entstehen.

la proposta della commissione in sostanza agisce come una penalizzazione dei nostri venditori addetti all'esportazione.
der entwurf für eine 12. richtlinie zielt darauf ab, zwischen diesen beiden genannten grundsätzen einen kompromiß zu schließen und somit schwierige aus einandersetzungen zwischen geschäftsleuten und steuerbehörden zu vermeiden.

applicare in modo schematico e permanente un tasso di rendimento determinerebbe una penalizzazione ingiustificabile delle landesbanken rispetto ai concorrenti privati.
in der schematisch dauerhaften anwendung eines renditesatzes liege eine nicht begründbare benachteiligung der landesbanken gegenüber privaten wettbewerbern.

gli stati membri dovrebbero rivolgere particolare attenzione alla situazione dei richiedenti asilo, i quali sono spesso soggetti a una maggiore penalizzazione.
besondere aufmerksamkeit sollten die mitgliedstaaten auf die situation von asyl­suchenden richten, die häufig besonderen benachteiligungen ausgesetzt sind.