Je was op zoek naar: pensione annua lorda (Italiaans - Duits)

una pensione di riversibilità pagabile ad un avente diritto in contropartita della rinuncia di una frazione della pensione annua;
hinterbliebenenrente, die an einen anspruchsberechtigten auszahlbar ist, der im gegenzug auf einen teil der jährlichen rentenbezüge verzichtet;

— una pensione di riversibilità pagabile ad un avente diritto in contropartita della rinuncia di una frazione della pensione annua;
festlegung unterschiedlicher oder nur für arbeitnehmer eines der geschlechter geltender regelungen — außer in den unter den buchstaben h und i vorgesehenen fällen — hin sichtlich der garantie oder der erhaltung des anspruchs auf spätere leistungen, wenn der arbeitnehmer aus dem system ausscheidet.

con decorrenza dal gennaio 1989, il nuovo contratto prevede anche un premio di fine d'anno dell'ordine del 3% della retribuzione annua lorda.
damit soll ein genauer orientierungsrahmen für die künftige berufliche bildung in portugal gezogen werden.

/ valori contenuti nei grafici j5, j6 e j7 sono ricavati calcolando il rapporto tra una retribuzione annua lorda in valuta nazionale e il pil (a prezzi correnti in valuta nazionale) pro capite del paese esaminato.
die in den abbildungen j5, j6 und j7 angegebenen werte bezeichnen die errechnete verhältniszahl von bruttojahresgehalt in landeswährung zu pro-kopf-bip (zu marktpreisen in landeswährung).

la pensione effettiva sarà funzione del totale dei contributi versati durante la vita lavorativa, con ponderazione in base all'indice salariale, e che sarà divisa per un determinato fattore, in modo da definire la pensione annua all'età del pensionamento.
die rentenzahlung ist davon abhängig, wieviel beiträge während des arbeitslebens gezahlt wurden (nach anpassung anhand eines lohnindex), wobei die gesamtsumme durch einen bestimmten faktor dividiert wird, der zur feststellung der jahresrente bei erreichen des ruhestandsalters dient.

la maggioranza dei pensionati del regime indipendenti percepisce in caso di carriera completa una pensione annua di 301.860 fb (famiglia) o di 227.532 fb (vedovo, vedova, singoli).
die meisten der vormals selbständigen mit familie erhalten nach einer abgeschlossenen berufslaufbahn eine jahresrente von 301.860 bef (227.532 bef für witwen, witwer, alleinstehende).

il contratto nazionale di categoria che garantisce (cfr. articolo 9, primo comma), una retribuzione annua lorda minima ai marinai dipendenti remunerati «alla parte» è stato firmato il 28 marzo 2001 [30].
die branchentarifvereinbarung, die in artikel 9 absatz 1 für durch gewinnbeteiligung entlohnte seeleute ein jährliches bruttomindesteinkommen garantiert, wurde am 28. märz 2001 unterzeichnet [30].