Je was op zoek naar: per adottare un animale a distanza (Italiaans - Duits)

a distanza
ortsfern

adottare un atto
einen rechtsakt erlassen

vendite a distanza
fernverkäufe

adottare un approccio prescrittivo
einen präskriptiven ansatz verfolgen

trasmissione da animale a uomo,
Übertragung vom tier auf den menschen

l'insegnamento a distanza;
fernunterricht;

morte di un animale domestico
tod eines haustiers

dobbiamo adottare un metodo migliore.
wir müssen eine bessere methode finden.

perché adottare un nuovo regolamento?
weshalb eine neue verordnung erlassen?

"animale": un animale domestico appartenente
„tier“ ein nutztier

si sta per adottare un criterio linguistico per la scelta dei candidati per erasmus.
nun muß auch noch das letzte stück des weges zur wirklichen demokratie zurückgelegt werden.

illustra la procedura che verrà seguita dal comitato per adottare un parere sul tema.
herr olsson eröffnet die debatte über den genannten beitrag und schildert das prozedere, das der ausschuss zur erarbeitung einer ewsa-stellungnahme zum lissabon-prozess verfolgt.

alla stessa procedura dovrà farsi ricorso per adottare un metodo armonizzato di analisi dei rischi.
dieses verfahren sollte auch bei der verabschiedung einer harmonisierten risikoanalyse zur anwendung kommen.

pertanto, avevo chiesto che intendete fare per adottare un sistema più rapido ed adatto alla situazione.
ich wollte also von ihnen wissen, was sie zu tun beabsichtigen, um ein flexibleres und den umständen besser angepaßtes system zu entwickeln.

per il nostro gruppo è comunque decisivo quello che si farà per adottare un metodo da applicare in futuro.
für unsere fraktion ist allerdings entscheidend, wie die zukunft methodisch weiter gestaltet wird.

b) decesso di un animale a seguito di un incidente non imputabile alla responsabilità dell'imprenditore.
b) tod eines tiers infolge eines unfalls, für den der betriebsinhaber nicht verantwortlich gemacht werden kann.

la commissione sta facendo del proprio meglio, mi risulta, per adottare un quadro nel quale inserire tali programmi.
die kommission tut ihr bestes, das weiß ich, um einen rahmen zu verabschieden, in dem auch diese programme eingeschlossen werden können.

(a) qualsiasi reazione avversa e non intenzionale in un animale a un medicinale veterinario o umano;
(a) schädliche und unbeabsichtigte reaktionen eines tieres auf ein tier- oder humanarzneimittel;

numerose politiche comunitarie hanno un impatto significativo sull’industria mediatica, motivo in più per adottare un approccio coerente.
auch viele andere gemeinschaftsmaßnahmen haben einen großen einfluss auf die medienindustrie, wodurch ein kohärenter ansatz umso wichtiger wird.

- determinazione della specie animale a seguito di un esame delle parti tipiche di un animale ;
- bestimmung der tierart an hand typischer körperteile;