Je was op zoek naar: per allora (Italiaans - Duits)

allora, ora e per allora
jetzt und für immer

spero dunque che per allora l' edificio sarà stato inaugurato.
dann wird dieses gebäude hoffentlich seiner bestimmung übergeben.

speriamo altresì che per allora sarà diminuito il numero di casi di melanoma.
gleichzeitig hoffen wir, daß bis dahin die zahl der fälle von hautkrebserkrankungen zurückgeht.

ovviamente ci pronunceremo in merito e, per allora, avremo informazioni più dettagliate.
dass wir dazu auch stellung nehmen wollen, steht außer frage.

È sommamente auspicabile che per allora venga risolto l' attuale problema umanitario.
es wäre äußerst wünschenswert, wenn das derzeitige humanitäre problem bis dahin gelöst wäre.

per allora, almeno un altro multiplatore dovrebbe coprire il 98 % della popolazione.
zu diesem zeitpunkt solle mindestens ein weiterer multiplexer 98 % der bevölkerung abdecken.

perché, da come sembra evolversi la questione, non si sarà pervenuti ad alcuna soluzione per allora.
süd-ost-wales inzwischen zu den ärmsten gebieten der gemeinschaft zählt und offensichtlich von einem solchen projekt am meisten profitieren würde?

confido che per allora avremo elaborato un’ offerta concreta di aiuto alla ricostruzione del suo paese.
ich rechne damit, dass wir bis dahin imstande sind, ein konkretes hilfsangebot für den wiederaufbau seines landes zu unterbreiten.

per allora speriamo di avere finalmente raggiunto un sistema generale di pedaggi stradali in tutta l’ ue.
dann wird es hoffentlich ein gesamtsystem für straßengebühren für die gesamte eu geben.

il consiglio esaminerà e valuterà per allora l'attuazione della presente risoluzione da parte degli stati membri.
der rat wird sodann die umsetzung dieser entschließungen durch die mitgliedstaaten einer prüfung und bewertung unterziehen.

dal momento che le proposte legislative saranno elaborate a partire dal 2011, il parere del cese dovrà essere pronto per allora.
da ab 2011 legislativvorschläge ausgearbeitet werden, sollte die ausschussstellungnahme dann auch vorliegen.

1(5)) saranno stati caricati per allora nel sistema conformemente alla sua dichiarazione del 27 giugno 1994 (doc.
1(5)) als wesentlich erachtet werden, entsprechend seiner erklärung vom 27. juni 1994 (dok.

il consiglio ritornerà sull'argomento in maggio e per allora spero che saranno stati fatti progressi verso la soluzione dei problemi.
darf ich also bitte wissen, welche konkreten vorwürfe den belgischen behörden über ihr verhalten in zaventem gemacht werden?

i responsabili delle politiche devono immaginare il domani, il futuro, ma contemporaneamente devono decidere oggi, se vogliono essere pronti per allora.
politische entscheidungsträger müssen an die welt von übermorgen, die fernere zukunft, denken, sollten aber bereits heute entscheidungen für die welt von morgen treffen.

alla commissione è stato chiesto di trasmettere tali informazioni in una relazione integrativa entro il mese di marzo, e a nome dei miei colleghi mi impegno di farlo per allora.
wir verlangen einfach etwas mehr anstrengungen, um diese frage zu lösen.

la scadenza ultima dell’11 marzo 2009 sarà valida anche nel caso in cui non siano state sviluppate, per allora, forme di sperimentazione alternativa.
die letzte frist, der 11. märz 2009, gilt selbst für den fall, dass bis dahin keine alternativen tests verfügbar sind.

ma la realtà è che il problema esiste già ora, che i bambini che nascono oggi avranno 8 anni nel 2013 e per allora i loro schemi mentali di futuri cittadini saranno in parte già formati.
und dabei stellt sich das problem heute; zudem werden die heute geborenen kinder 2013 acht jahre alt sein und ihre denkweise als künftige bürgerinnen und bürger wird bereits teilweise geformt sein.

ora, non è affatto improbabile che per allora la domanda mondiale di petrolio raggiunga livelli tali da causare nuove tensioni sui prezzi e che la crescita economica subisca un'altra scossa.
es ist durchaus möglich, daß die weltweite Ölnachfrage bis dahin derart gestiegen ist, daß es zu neuen preisanspannungen und einer erneuten beeinträchtigung des wirtschaftswachstums kommt.

l'obiettivo 1995 presuppone che, per allora, siano in funzione 120 gigawatts nucleari, il che significa che fra il 1991 e il 1995 dovranno essere messi in servizio 25 gigawatts.
die zielsetzung für 1995 setzt voraus, daß zu diesem zeitpunkt kernkraftwerke mit einer leistung von 120 gigawatt in betrieb stehen; mithin müssen zwischen 1991 und 1995 kraftwerke mit insgesamt 25 gigawatt neu in betrieb genom­men werden.

si desidera rivedere la situazione in 3 anni alla luce di nuovi studi tossicologici, secondo quanto suggerito sopra, insieme ad informazioni sui consumi di acido benzoico e dei suoi sali, che dovrebbero essere pronti per allora.
wir möchten die situation nach 3 jahren erneut überprüfen, und zwar nach den oben vorgeschlagenen grundsätzen unter dem aspekt eventueller neuer toxikologischer studien und zusammen mit informationen über die aufnahme von benzoesäure und ihren salzen durch die verbraucher, von denen wir annehmen, daß sie dann verfügbar sind.