Je was op zoek naar: per controllare che funziona bene (Italiaans - Duits)

un mercato interno che funziona bene
ein gut funktionierender binnenmarkt

la sfd funziona bene.
die sfd funktioniert einwandfrei.

funziona bene ed è adattabile
funktioniert reibungslos und ist anpassungsfähig

il commercio elettronico funziona bene
der elektronische geschäftsverkehr funktioniert gut

e’ evidente che il mercato interno funziona bene.
es steht außer frage, dass der binnenmarkt funktioniert.

il sistema di sorveglianza funziona bene.
die kommission hat mehrere mitteilungen an den rat verabschiedet.

del presente regolamento per controllare che continui a funzionare regolarmente.
falls erforderlich, dürfen sicherungen vor der prüfung ausgewechselt werden.

uno stile che funziona bene con schemi di colori ad alto contrastocomment
ein design für farbschemata mit hohem kontrastcomment

il mercato interno delle merci funziona bene
der binnenmarkt für waren funktioniert gut…

la concorrenza non funziona bene nel settore energetico.
im energiesektor funktioniere der wettbewerb nicht zufriedenstellend.

a. funziona bene; sono necessari lievi miglioramenti
a. funktioniert zufrieden stellend, bedarf nur weniger oder geringfügiger verbesserungen

un am­biente che funziona bene durante il giorno può sembrare ostile di notte.
umgebungen, die tagsüber gut funktionieren, können nachts feindselig erscheinen.

lord cockfield attenerci al sistema attuale che funziona bene ed è di facile comprensione.
schmid die breite basis gefunden, aufgrund derer wir hier jetzt beraten.

controllare che il separatore d'acqua funzioni correttamente.
prüfen, ob der wasserabscheider einwandfrei funktioniert.

la procedura di mandato è ormai consolidata e funziona bene.
das mandatsverfahren hat sich inzwischen gut bewährt und funktioniert reibungslos.

ma non si interviene in un mercato che funziona bene imponendovi un' organizzazione del mercato!
man greift aber doch nicht in einen florierenden markt ein, indem man dem nun eine marktordnung aufzwingt!

inoltre, lo "sportello unico" tradizionale non funziona bene.
daneben funktioniert der herkömmliche ansatz der einzigen anlaufstelle nicht.

la connessione funziona bene, ma non posso avviare alcuna applicazione!
der verbindungsaufbau funktioniert gut, aber ich kann keine programme starten.

( la luce in aula non funziona bene) dell' alba( tdi).
( die beleuchtung im saal fällt teilweise aus.) dell'alba( tdi).

essi gestiscono ed aggiornano una banca dati di organizzazioni e dei relativi programmi nonché una rete nazionale che funziona bene.
sozialwirtschaftliche unternehmen und organisationen sind an diesem entwicklungsprozess beteiligt.