Je was op zoek naar: per quanto a noi interessa (Italiaans - Duits)

quanto a noi, non intendiamo sconfessarci.
stehen die dinge heute anders?

quanto a noi, abbiamo una posizione chiarissima.
man fürchtet sich besonders vor den folgen des zusammenbruchs von südafrika.

a noi interessa una collaborazione reciproca e costruttiva.
es geht uns um das konstruktive miteinander.

per quanto a mia conoscenza, non vi sono problemi.
wichtig ist, daß der versicherte weiterhin das recht der freien wahl seines anwalts hat.

ecco che cosa ci aspettavamo, quanto a noi, dal vertice.
schließlich muß die last geteilt werden, jeder muß seinen teil übernehmen.

quanto a noi, proseguiremo con tenacia la nostra lotta.
der vorliegende richtlinienentwurf zeugt also von kontinuität im politischen denken.

a noi interessa ottenere dati davvero validi in tempi brevi.
uns geht es darum, wirklich effiziente daten schnell zu bekommen.

quanto a noi, queste sono le nostre raccomandazioni: zioni:
wir geben die folgenden empfehlungen:

a tutti noi interessa la salute pubblica e la tutela dei consumatori.
es geht uns allen um die volksgesundheit und den verbraucherschutz.

ciò che a noi interessa è che la slovenia sia uno stato di diritto democratico.
aus diesem grund ist es unabdingbar, das assoziierungsabkommen mit slowenien so bald wie möglich zu erzielen.

quanto a noi, dobbiamo andare là dove c'è necessità di uno sforzo.
wir jedoch müssen dort eingreifen, wo eine anstrengung erforderlich ist.

4.9 pertanto, il cese sostiene le proposte della commissione per quanto a:
4.9 daher befürwortet der ewsa die vorschläge der kommission in bezug auf:

a noi interessa la vita dell'uomo e la sorte di assefa mani cheè stato assassinato.
daher möchte ich die kollegen von der sozialistischen fraktion auffordern, endlich aufzuwachen und unserer abstimmung nicht zum xten mal feindselig gegenüberzustehen.

75 nonabbia impedito alla comunità di assumerlo come base giuridica per l'adozione di direttive nellamateria che a noi interessa.
in denkommenden abschnitten wird jedoch deutlich werden, daß das fehlen eines hinweises auf die sicherheit in artikel 75 die gemeinschaft nicht daran hinderte, diesen artikel als rechtsgrundlagefür die verabschiedung von richtlinien auf dem hier untersuchten gebiet zu wählen.

quanto a noi, andiamo avanti con i nostri lavori, possibil­mente in un clima più calmo.
angesichts der unvorhersehbaren konjunkturellen entwicklung hat diese prognose überhaupt keine bedeutung.

a noi pare inaccettabile che una formula simile figuri, per quanto a titolo provvisorio, in una direttiva.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die ge meinsame aussprache über:

auo stesso modo si deve procedere per il resto deue agenzie in sospeso; in particolare, a noi interessa queua dell'ambiente.
damals war das parlament nicht davon zu überzeugen, daß es notwendig ist, solche traditionellen produkte zuzulassen.

neppure la bei, per quanto l'a riguarda, esclude dai suoi finanziamenti la copertura dei costi locali.
auch die eib schließt die lokalen kosten nicht von der finanzierung aus.

esiste una pletora di procedure e di tipologie di contratti che crea enormi difficoltà tanto ai nostri clienti quanto a noi stessi.
beide leben nicht in der realzeit.

non sappiamo quanto a lungo esse rimangano attive né per quanto tempo rimarranno in circolazione.
wir wissen nicht, wie lange sie aktiv sein und wie lange sie im boden verbleiben werden.