Je was op zoek naar: per te mio amore sono felice (Italiaans - Duits)

sono felice...
ich bin so froh ...

- sono felice, papi!
-„ich bin so glücklich, papa!

come sono felice oggi!
wie glücklich ich heute bin!

sono felice dei risultati.
haushaltstechnisch mag das zutreffen.

sono felice di questo sviluppo.
ich freue mich über diese entwicklung.

ne sono felice, signor presidente.
anfrage nr. 54 von frau miranda lage

perché sorridi? perché sono felice.
„warum lächelst du?“ — „weil ich glücklich bin.“

sono felice di condividere la mia vita con te.
ich freue mich, mein leben mit dir teilen.

e sono felice che lo faccia alla luce del sole.
ich bin auch froh darüber, dass diese Überlegungen vor den augen der Öffentlichkeit stattfinden.

non riesco a decidere se sono felice o triste.
ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.

soprattutto, sono felice che lo faccia alla luce del sole.
vor allem aber bin ich glücklich, dass diese in aller offenheit stattfindet.

sono felice di essere accanto a voi. — jane eyre!
ich bin so glücklich, ihnen noch einmal wieder nahe zu sein!«

questo mi riporta al mio modesto emendamento, l'emendamento 46, che sono felice ton.
wichtig ist meines erachtens, daß die Ärzte, indem sie das leben der menschen verlängern, eine vielzahl altersbedingter krankheiten zum blühen gebracht haben, von der arthrose bis zur alzheimer-krankheit, lauter leiden, deren behandlung und verhütung die gemeinschaft teuer zu stehen kommen werden!

sono felice di non dover fare tutta quella strada di nuovo.
zum glück muss ich den ganzen weg nicht noch einmal laufen.

il processo è ora stato sbloccato e sono felice dei risultati ottenuti.
es ist nicht unsere absicht und war nie unsere absicht, den nationalen parlamenten befugnisse zu entziehen, sondem lediglich jene befugnisse, die beim rat an einer falschen adresse in brüssel liegen, in den richtigen gemeinschaftsrahmen zu stellen.

sono felice che il com missario stia guardando l'ordine del giorno.
betrifft: umstellung der rüstungsindustrie

sono felice di potervi informare dei progressi fatti in questo consiglio europeo.
ich möchte sie gerne über die fortschritte auf dieser tagung des europäischen rates infor­mieren.

sono felice di vedere che il collegamento ferroviario finalmente riceve il finanziamento che merita.
der wettbewerb und der markt sind ihm nicht immer dienlich, vielmehr laufen sie ihm oft zuwider.

se la situazione risulta chiarita, io, signora presi dente, ne sono felice.
die präsidentin. — das wort hat herr arndt.

dei bambini che dovrebbero essere oggetto d'amore sono oggetto di un traffico lucrativo.
wir trauern um ihn und all die in el salvador umgebrachten bürger.