Je was op zoek naar: perché gli piacevano (Italiaans - Duits)

" ma perché?" gli ho chiesto.
" aber warum denn?" fragte ich ihn.

ma perché gli dobbiamo tutto!
weil wir ihm einfach alles verdanken!

no, perché gli emendamenti li ignorano.
nein, sie werden von den Änderungsanträgen ignoriert.

ecco perché gli fu accreditato come giustizia
darum ist's ihm auch zur gerechtigkeit gerechnet.

perché gli appalti elettronici sono importanti?
warum ist „e-beschaffung“ wichtig?

ecco perché gli abitanti continuano ad abbellirla.
daher wird ständig weitergebaut.

perché gli americani non lo capiscono, allora?
amerikaner die welt durch die getrübte brille mächtiger

ecco perché gli altri sono generalmente poco studiati.
heute hingegen nähert sich ihr prozentsatz in vielen mitgliedstaaten der 30%-marke.

perché gli agricoltori protestano regolarmente a bruxelles?
warum setzen sich dann immer wieder landwirte mit ihren traktoren in bewegung in richtung brüssel?

perché gli sviluppatori di software scelgono la tecnologia java
warum sich softwareentwickler für die java technologie entscheiden

semplicemente perché gli stati membri non vogliono parteciparvi.
dabei wird keine endgültige entscheidung getroffen.

non si prevedono interazioni clinicamente rilevanti perché gli nrti sono
klinisch relevante 152

ciò spiega perché gli accordi regionali da soli non bastano.
daran wird deutlich, weshalb regionale vereinbarungen allein nicht ausreichen.

forse perché gli stati uniti sono produttori di banane?
weil die vereinigten staaten bananen erzeuger sind?

e' raro che qualcuno cominci a fumare perché gli piace.
man raucht, weil auf dem schulhof druck ausgeübt wird.

e' il metodo migliore, perché gli animali vi sono abituati.
das ist der beste weg, weil das die tiere gewohnt sind.

questo perché gli effetti di mabcampath sulla riproduzione non sono conosciuti.
wenn sie im zeugungs- bzw. gebärfähigen alter sind, müssen sie während der behandlung und mindestens 6 monate danach eine zuverlässige schwangerschaftsverhütung praktizieren, da die auswirkungen von mabcampath auf die fortpflanzung bisher nicht bekannt sind.

mezzo di trasporto munito di chiusura perché gli animali non possano fuggire
transportmittel, das für tiere ausbruchssicher ist

2 mesi perché gli organi di collegamento possano verificare i risultati standard provvisori
die verbindungsstellen verfügen über 2 ¡monatezeit um die vorläufigen standardergebnisse! zu überprüfen.

e tuttavia dovevamo fare qualcosa perché gli equilibri finora prevalenti non reggevano più.
das prinzip bestand darin, zunächst im rahmen des ministerrates und dann im rahmen der zweiten gesetzgebenden kam mer, des europäischen parlaments, zu einer gleichen vertretung zu gelangen.