Je was op zoek naar: percorribili (Italiaans - Duits)

a tal fine, sono molte le vie percorribili.
um dies zu erreichen, sind verschiedene wege denkbar.

le due relazioni indicano strade percorribili e giustificate politicamente.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

alcuni tratti sono percorribili esclusivamente in barca guidata da un gondoliere.
manche abschnitte können nur per boot überquert werden.

l’itinerario segnalato è di circa 230 chilometri, certamente percorribili in giornata.
die angezeigte route beträgt ungefähr 230 kilometer und kann gewiß an einem tag zurückgelegt werden.

e il programma in questione è stato elaborato proprioallo scopo di individuare tali soluzioni percorribili.
ziel ist die förderung der nachhaltigkeit der dänischen fischerei und die verbesserung der methoden zur bewirtschaftung der ressourcen.

fra le vie percorribili che il comitato propone di approfondire, figurano fra l'altro:
der ausschuß regt an, unter anderem folgende lösungsansätze zu vertiefen:

altre vie percorribili non sarebbero forse più economiche e meglio rispondenti alle esigenze reali delle imprese?
wären andere kanäle nicht wirtschaftlicher und eher auf die tatsächlichen bedürfnisse der unternehmen zugeschnitten?

dopo attenta valutazione, non sono considerate soluzioni politicamente percorribili né la cessazione dell’ici né il mantenimento dello status quo.
nach eingehender prüfung werden weder die einstellung des ici noch die beibehaltung des status quo als politisch tragfähige lösungen betrachtet.

dopo attenta valutazione, non sono state considerate soluzioni politicamente percorribili né la cessazione dell'ici né il mantenimento dello status quo.
nach eingehender prüfung wurden weder die einstellung des ici noch die beibehaltung des status quo als politisch tragfähige lösungen betrachtet.

l’africa, per il proprio sviluppo, ha un’assoluta necessitàdi strade percorribili in tuttele condizioni climatiche.
allwetterstraßen sind für die entwicklung afrikas unverzichtbar.

una delle strade percorribili è costituita dall'esperienza dei fondi d'investimento, ma sarebbe erroneo esagerarne l'efficacia.
die erfahrungen mit den venture kapitalgesellschaften stellen einen der möglichen wege dar, es wäre jedoch irrig, deren effizienz überzubetonen.

le concentrazioni d'imprese sono una delle vie percorribili per consentire l'adeguamento dell'economia europea intervenendo al livello delle imprese.
unternehmens­zusammenschlüsse sind einer der wege, um der herausforderung auf unternehmensebene zu begegnen, um europas wirtschaft anzupassen.

l'etichettatura non mi sembra un'opzione percorribile.
kennzeichnung scheidet als möglichkeit aus.