Je was op zoek naar: più del doppio (Italiaans - Duits)

cassa del doppio fondo
doppelbodentank

principio del "doppio esame"
grundlage einer "doppelten prüfung"

l'abolizione del doppio mandato
die abschaffung des doppelmandats

ciò equivale a più del doppio del fabbisogno attuale.
dies ist mehr als das doppelte des derzeitigen bedarfs.

regime del doppio prezzo dell'oro
system des gespaltenen goldpreises

formula detta "del doppio cappello"
formel des "doppelten hutes"

ebbene, li ha avuti ; ne ha avuto più del doppio.
wir müssen sie in diesem sinne ermutigen und ihnen helfen.

il commercio netto interregionale aumenterà più del doppio nel periodo considerato.
der interregionale nettoerdölhan­del wird sich in diesem zeitraum mehr als verdoppeln.

in ogni caso non molte di più del doppio dei quindici paesi che rappresentiamo.
sicher nicht viel mehr als das doppelte von uns fünfzehn.

queste spesso portano a più del doppio il totale delle risorse disponibili.
in vielen fällen führen diese quellen zu mehr als einer verdoppelung der insgesamt verfügbaren ressourcen.

vengono offerti adesso oltre 300 prodotti, più del doppio rispetto al 1981. 1986.
heute werden über 300 produkte angeboten, verglichen mit 1981 mehr als die doppelte anzahl.

il tasso di disoccupazione femminile del 15,6% è più del doppio di quello maschile.
die arbeitslosenquote der frauen liegt mit 15,6 % mehr als doppelt so hoch wie die der männer.

- l’impronta ecologica dell’europa corrisponde a più del doppio della sua estensione.
- europas „ökologischer fußabdruck“ ist doppelt so groß wie europa selbst.

attualmente la quantità di investimenti finanziari statunitensi in europa è più del doppio di quella cee negli usa.
er wird persönlich zweifellos weiter gegangen sein, als der bericht, den er heute vorgelegt hat.

il leverage pubblico agli ecf autorizzati sarà limitato a non più del doppio del capitale privato raccolto dal fondo.
der anteil öffentlicher gelder an autorisierten eigenkapitalfonds darf höchstens zweimal so hoch sein wie der anteil des privaten kapitals am fonds.

il tasso d'espansione della re gione continua infatti ad essere più del doppio di quello mondiale.
er zeigt klar und deutlich, welche absicht und welche form der kontrolle das mafiotische system über palermo, über sizilien und über süd europa bislang hatte.

a settembre la società ha ricevuto ordinazioni per 40 000 di questi kit e conta di produrne più del doppio.
im september waren schon 40 000 solcher kits bestellt worden; mehr als doppelt so viele sollen hergestellt werden.

la comunità europea ha una popolazione superiore a quella dell'unione sovietica e più del doppio della sua ricchezza.
ich glaube nämlich, daß eine starke europäische stimme eine stimme für mäßigung und vernunft ist. und das wird die welt immer brauchen.

alla fine di maggio, la quotazione del barile di greggio brent era di circa 132 usd, cioè più del doppio di un anno fa.
ende mai wurde brent-rohöl zu einem preis von rund 132 us-dollar pro barrel gehandelt, was mehr als doppelt so viel wie ein jahr zuvor war.

grazie ad esso, le imprese hanno creato in media altri 20 posti di lavoro: più del doppio di quelli iniziali.
die zahl der anschließend geschaffenen zusätzlichen arbeitsplätze belief sich im durchschnitt auf 20, die beschäftigtenzahl hat sich also mehr als verdoppelt.